قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ང་ཚོས་ “ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མ་ལྷ་ཡུལ་ནས་མར་འབབ་ཤོག གལ་ཏེ་ངའི་ཕྱོགས་ནས་ཁྱེད་ཚོའི་མདུན་དུ་ལམ་སྟོན་བྱུང་ན།
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
དེ་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་དམོད་པ་བཏང་བ་དང་། (གདོན་འདྲེ) "ངས་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་གཡོག་ཚོའི་ཆ་ཤས་ཤིག་ངེས་པར་དུ་ལེན་རྒྱུ་ཡིན།
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
དེ་ནས་ཁྱེད་རང་གིས་དེ་ནས་མར་འབབ་ཤོག ཁྱེད་རང་དེ་ལ་སྤོབས་པ་བྱེད་མི་རུང་། ཕྱིར་ཐོན་ཤོག ཁྱེད་རང་ནི་དམའ་རིམ་གྱི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་རེད།
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(སཱ་ཏན་གྱིས་ལན་དུ་ "ཁོང་ཚོ་གསོན་པོར་ལངས་པའི་ཉིན་མོའི་བར་དུ་ང་ལ་དུས་ཡུན་སྤྲོད་དང་།"
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) ཡིས་ "བདེན་པ་རེད། ཁྱེད་རང་དུས་ཚོད་མཚམས་འཇོག་བྱས་པའི་མི་ཚོའི་གྲས་སུ་ཚུད་ཡོད།"
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
༼ཨ་ལཱ་༽ཡིས་ "དེ་ནས་(ལྷ་ཡུལ་)དམའ་འབེབས་དང་ཕྱིར་འབུད་བཏང་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཤོག དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ན་ངས་ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མ་དམྱལ་བ་བཀང་རྒྱུ་ཡིན།"
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
ཁོས་ (ཨ་ལཱ་) "(དེ་ནས་) ལྷ་ཡུལ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཤོག ཁྱེད་རང་དངོས་གནས་དམོད་པ་ཕོག་ཡོད།
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
དངོས་གནས་དམོད་པ་དེ་ཁྱོད་ཚོའི་སྟེང་ལ་འཆི་བ་ནས་སླར་གསོན་གྱི་ཉིན་མོ་བར་གནས་རྒྱུ་རེད།"
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
ཁོང་གིས་(གདོན་འདྲེ) "ཨོ་ངའི་གཙོ་བོ་ལགས། (གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡིན་ན།) དེ་ནས་ང་ལ་(མི་) འཆི་བ་ནས་སླར་གསོན་བྱེད་པའི་ཉིན་མོ་བར་དུ་ཕྱིར་འགྱངས་གནང་རོགས།"
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
ཨ་ལཱ་ཧྥ་ཡིས་"(ཡོང་ང་།)དེ་ནས་ཁྱེད་རང་ཕྱིར་འགྱངས་སྤྲད་པའི་མི་དེ་དག་གི་གྲས་སུ་ཚུད་ཡོད།
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
གཏན་འཁེལ་བྱས་པའི་ཉིན་མོ་(འཆི་བའི་ཉིན་མོ)བར།”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་མཁན་གྱི་མི་སུ་ཞིག་ཡིན་ནའང་། དམྱལ་བ་དེ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱ་དགའ་ཡིན།
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Allah) ཡིས་ “དེ་ལྟ་ན་ལྷ་ཡུལ་ནས་ཐོན་ཤོག དོན་དངོས་ཐོག་ཁྱོད་ནི་དམོད་པ་ཕོག་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་རེད།
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
ངའི་དམོད་པ་དེ་ཁྲིམས་ཐག་གཅོད་པའི་ཉིན་མོའི་བར་དུ་ཁྱོད་ཚོའི་སྟེང་དུ་གནས་ཡོད།”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) ཡིས་ "ཨོ་ངའི་གཙོ་བོ་ལགས། ཁོང་ཚོ་གསོན་པོར་ལངས་པའི་ཉིན་མོ་བར་དུ་ང་ལ་མཚམས་འཇོག་གནང་རོགས།"
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
༼ཨཱལ་ཧ་༽ཡིས་ “དེ་ལྟ་ན་དངོས་གནས་ཁྱེད་རང་དུས་ཡུན་རིང་པོ་སྤྲད་མཁན་གྱི་གྲས་སུ་ཚུད་ཡོད།
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
གཏན་འཁེལ་བྱས་པའི་ཉིན་མོ་(འཆི་བའི་ཉིན་མོ)བར་དུ།"