قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Muxu naxa a fala, «Wo birin xa goro keli ariyan na kui, xa n ma marasi fa wo yire, mixi yo naxan bira n ma marasi fɔxɔ ra, gaaxui mu luma a yi ra, a mu sunnunma.»
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
Ala naxan danka, a nun (sentanE) a fala nE, "n fama nE nde tongode i xa konyie yi ra,
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Ala) a fala nE, "Na kui wo goro na (Ariyan na); wo naxa wo yEtE igbo a kui. Wo mini! Wo tan nan na dalise xunxurie ra."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) naxa a fala, "I xa n mali han e xa keli lOxE."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) naxa a fala, "Iyo, wo na mixie nan ya ma naxee bara e yEtE ratanga."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Ala) naxa a fala, "Wo mini naa (Ariyan na) wo yagixi a nun wo kerixi! Na kui, mixi yo mixi naxan birama wo fOxOra, n fama nE yahannama rafede wo birin na."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
A (Ala) naxa a fala, "(Na kui) wo xa mini koore ma, barima wo bara dankari,
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
Dankɛ luma nɛ wo ma han marake lɔxɔɛ.»
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
A (sentanE) naxa a fala, "O n Marigi, (xa na nan a ra) wo n mali n xa lu han (adamadie) xa keli lOxE."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Ala naxa a fala, "(Okay) na kui wo na mixie nan ya ma naxee bara e xa waxati dangi,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
han lOxE naxan sugandixi (kiiti lOxE).
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
A (Allah) naxa a fala, “I xa siga, kOnO mixi yo mixi naxan biraxi i fOxOra, na kui, yahannama nan findima i xa sare ra, alo sare naxan lanxi.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Ala) naxa a fala, "Na kui, i xa mini koore ma, i tan nan na dankarixi ra.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
N ma dankE na wo ma han kiiti lOxE.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) naxa a fala, "N Marigi, n na ti han e xa keli lOxE."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Ala) naxa a fala, "na kui wo na mixie nan ya ma naxee bara e yEtE ra gbata.
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
han lOxE naxan sugandixi (kiiti lOxE)."