قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Takati, "Dzakai, imwimwi mweshe, kubva mudenga! Hino kuti kutungamirirwa kwangu kukauya kwemuri ngegwinyiso, hino weshe unoteera kutungamirirwa kwangu, apana uchava nekutya kana kushungurudzwa."
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
iyo Allah yakatuka, uye (dhiabhorosi) akati, "Ndichatora chikamu chimwe kubva kuvaranda vako, .
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) wakati, "Hino buruka kubva mweiri (denga); ngekuti aufaniri kuzvikudza mweiri. Buda! Ngegwinyiso, uri umwe wezvisikwa zvakaderera."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Satani) wakapingura akati, "Ndipe nguwa, kuguma zuwa revanozomuka."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) wakati, "Ngegwinyiso, uri pakati peavo vakapuwa kumiswa kwenguva."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) wakati, "Budapo (denga) wakanyadziswa nekudzingwa! Ngegwinyiso, weshe pakati pavo unokuteera, ndinozodzadza gehena ngegwinyiso ngemwi mweshe."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Iye (Allah) wakati, "(Ipapo) buda mudenga, ngekuti zvemene wakatukwa, .
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
uye ngegwinyiso kutuka kunozogara pauri kuguma pazuwa rekumuka."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Iye (dhiabhorosi) wakati, "O Mambo wangu, (kuti zvakadaro) ndipei kunonoka kuguma zuwa (vanhu) vanomutswa."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah anoti, "(Zvakanaka) saka zvechokwadi iwe uri pakati peavo vakapiwa kunonoka, .
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
kusvikira pazuva rakagadzwa (zuva rekutongwa).”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Iye (Allah) wakati, “Enda, asi weshe weavo vanokuteera, hino zvemene, gehena rinozoita mubairo wako, semubairo wakakwana.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
Pasurepo apo ndapedza chiitiko uye ndafemesa mweya Wangu (chisikwa) mwaari; Hino zviise pashi ngekugwadama pamberi pake."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Ngirozi dzeshe dzakagwadama pashi,
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
kusiyapo Dhiyabhorosi; anozvirumbidza uye ari weboka revasingatendi.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) wakati, "O Sathana, chiinyi chinokudzivirira kuti usagwadama kune zvandakasika ngesimba rangu. Unodzikudza ere kana uno (zwa) kuti uri wekirasi (yepamusoro)?"
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
(Iblis) wakati, "Ndiri nani pane iye, ngekuti wakandisika kubva mumwoto, asi wakamusika kubva pashi."