قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Kan ti a, "Nangni zawng zawng, van atangin lo chhuk rawh u! Chuti a nih chuan Ka kaihhruaina hi in hnenah a lo thleng tak tak a nih chuan Ka kaihhruaina zawm apiang chu an tan hlauhna a awm lo vang a, an lungngai lo vang," kan ti a.
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
chu chu Allah chuan chibai a buk a, (diabola) chuan, "I chhiahhlawhte hnen atangin chanvo engemaw zat ka la ngei ang,
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) chuan, "Chuti a nih chuan chuta tang chuan (van atangin) chhuk rawh; chu chu i chhuang tur a ni lo. Chhuak rawh! Dik tak chuan, thilsiam hnuaihnung ber zinga mi i ni," a ti.
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Setana) chuan, “Reprieve min pe la, an thawhleh ni thlengin,” tiin a chhang a.
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) chuan, "A dik a ni, hun tihtawp (suspension of time of time) pek zingah hian i tel ve a ni," a ti.
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) chuan, "Chuta (van) atang chuan mualpho leh hnawhchhuah takin lo chhuak rawh u! Dik tak chuan, an zinga tu pawhin in zui apiang chu hremhmun chu in zavaiin ka luah khat ngei ang," a ti.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Ani (Allah) chuan, “Chuti a nih chuan Paradis atangin chhuak rawh, ânchhe dawng i ni si a.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
tin, anchhe chu Thawhlehna Ni thlengin in chungah a awm reng ang."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Ani (diabola) chuan, "Aw ka Lalpa, (chu chu a nih chuan) (mihringte) kaihthawh ni thleng hian hun tikhawtlai min pe ang che," a ti a.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah chuan, "(Okay) chuti a nih chuan delay pek tawh zingah i tel tak zet a ni,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
ni ruat (doomsday) thlengin.”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Ani (Allah) chuan, “Kal la, mahse i hnung zuitute zingah tu pawh, chuti a nih chuan hremhmun chu i lawmman a ni ngei ang, phuba lakna tling angin.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Allah) chuan, "Chuti a nih chuan van ata chhuak rawh! Dik tak chuan thilsiam ânchhe dawng i ni," a ti a.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Tin, dik takin, Rorelna ni thlengin ka ânchhia chu in chungah a awm reng a ni.”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) chuan, "Aw ka Lalpa, an thawhleh ni thlengin min suspend rawh," a ti a.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) chuan, "Chuti a nih chuan, reprieve pekte zingah i tel ve tak zet a ni, .
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
ni ruat (Rorelna Ni) thlengin.”