قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
우리는 말씀하셨다, '너희 모두 그곳에서 내려가라! 그리고 내게로부터 인도가 너희에게 올 때, 나의 인도를 따르는 자들에게는 두려움이나 슬픔이 없을 것이다.'
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
하나님은 사탄을 저주하셨다. 사탄은 '나는 당신의 종들 중 일부를 반드시 미혹하겠다'고 말했다.
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(알라께서) 말씀하셨다. '그렇다면 너는 (낙원에서) 내려가라. 너는 그 안에서 교만할 자격이 없다. 나가라! 너는 참으로 비천한 존재들 중 하나다.'
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(이블리스가) 대답했다. '그들이 부활하는 날까지 나에게 유예를 주십시오.'
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(알라께서) 말씀하셨다. '좋다, 너는 유예를 받은 자들 중 하나다.'
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(알라께서) 말씀하셨다. '그곳(낙원)에서 비천하고 추방된 상태로 나가라! 그들 중 너를 따르는 자가 있다면, 나는 너희 모두로 지옥을 채울 것이다.'
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
하나님께서 말씀하셨다: '(그렇다면) 낙원에서 나가라, 너는 저주받은 자다.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
그 저주는 부활의 날까지 너를 따를 것이다.'
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
그(이블리스)는 말했다: '나의 주님이여, (그렇다면) 인간들이 부활하는 날까지 나에게 유예를 주시라.'
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
하나님께서 말씀하셨다: '(좋다) 너는 유예를 받은 자들 중 하나다.
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
이때 주님께서 이르시니 가 라 그들 중에 너를 따르는 자 있 다면 실로 지옥이 너희를 위한 넘치는 보상이 되리라
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(알라께서) 말씀하시노라, '그렇다면 낙원에서 나가라! 진실로 너는 저주받은 자니라.'
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
그리고 진실로 나의 저주는 심판의 날까지 너에게 있으리라.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(이블리스가) 말하노라, '오, 나의 주여, 그들이 부활하는 날까지 나를 유예하소서.'
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(알라께서) 말씀하시노라, '그렇다면 진실로 너는 유예받은 자들 중 하나니라.'
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
정해진 시간(키아마트의 날)까지니라.