قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Tukagira tuti, "Mushuume mwena, murugye omu iguru! Reero obuhabuzi bwangye bwaba buzima buhikire ahariimwe, obwo buri omwe orikukuratira obuhabuzi bwangye, tihaine obwoba oburikwija kubagiraho kandi tibarikwija kugira obusaasi."
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
eki Allah yaakiine, kandi (sitaani) akagira ati, "Ndyatwara omugabo gumwe kuruga omu baheereza baawe, .
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) akagira ati: "Reero oshuume kuruga omu iguru; ahabw'okuba toshemerire kwehimbisamu. Rugamu! Buzima, ori kimwe aha bihangirwe ebikye."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Sitaane) akagarukamu ati, "Mpeho obwire, okuhitsya aha izooba eri barizookyeraho."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) akagira ati: "Nikihikire, ori omwe aha baheirwe okukyemerezibwa kw'obwire."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) akagira ati: "Murugyeyo (omu iguru) mushobeirwe kandi mubingirwe! Buzima, weena omuribo oraabakuratire, buzimazima ninyija kwijuza gehena imwe mwena."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
We (Allah) akagira ati, "(Reero) ruga omu iguru, ahabw'okuba buzima okyeenirwe, .
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
kandi buzima omukyeeno guryagumaho okuhitsya aha kiro ky'okuzooka.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
We (sitaani) akagira ati, "Ai Mukama wangye, (ekyo kyaba kiri kityo) mbwenu mpa okukyerererwa okuhitsya aha izooba eri (abantu) barazookire."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah nagira ati, "(Okay) obwo buzima ori omubaheirwe okukyerererwa,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
okuhitsya aha kiro ekyatairweho (ekiro ky’okucwekyerera).”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
We (Allah) akagira ati, “Gyenda, kwonka weena omu barikukukuratira, obwo buzima, gehena neija kuba ekihembo kyawe, nk’okuhoora enzigu okurikumara.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Allah) akagira ati: "Reero ruga omu iguru! Buzima, ori ekihangirwe ekikyeenirwe."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Kandi buzima, omukyeeno gwangye nigugumaho okuhitsya aha kiro ky’okucwerwa orubanja.”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) akagira ati: "Ai Mukama wangye, onhamize okuhitsya aha izooba eri barazookire."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) akagira ati: "Reero buzima ori omu bantu abaheirwe okuhuumurizibwa;
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
okuhitsya aha izooba eryateirweho (Ekiro ky'Okucwekyerezibwa)."