قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Peb hais tias, "Nej txhua tus, cia li nqis los saum ntuj ceeb tsheej! Yog tias kuv txoj kev qhia los rau nej tiag tiag, ces leej twg ua raws li kuv txoj kev qhia, lawv yuav tsis ntshai thiab lawv yuav tsis tu siab."
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
uas Allah foom phem, thiab (dab ntxwg nyoog) hais tias, "Kuv yuav coj ib feem ntawm koj cov tub qhe,"
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) hais tias, "Ces koj cia li nqis los ntawm nws (saum ntuj ceeb tsheej); rau qhov koj yuav tsum tsis txhob khav txog nws. Tawm los! Tseeb tiag, koj yog ib tug ntawm cov tsiaj txhu uas tsis muaj nqis."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Xatas) teb hais tias, "Thov pub kuv ib ntus, txog hnub uas lawv sawv rov los."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) hais tias, "Nws yog qhov tseeb, koj yog cov neeg uas tau muab lub sijhawm ncua."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) hais tias, "Tawm ntawm qhov ntawd (saum ntuj ceeb tsheej) poob ntsej muag thiab raug ntiab tawm! Tseeb tiag, leej twg ntawm lawv ua raws li koj, kuv yuav ua kom ntuj txiag teb tsaus puv nrog koj txhua tus."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Nws (Allah) hais tias, "Ces tawm ntawm lub Vaj Kaj Siab, rau qhov koj raug foom tsis zoo."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
thiab qhov tseeb, qhov kev foom phem yuav nyob rau ntawm koj mus txog rau Hnub Sawv Rov Los.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Nws (tus dab phem) hais tias, "Au kuv tus Tswv, (yog tias qhov ntawd yog li ntawd) ces thov koj ncua kuv mus txog hnub uas (tib neeg) sawv rov los."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah hais tias, "(Okay) ces koj yog cov uas tau muab kev ncua sijhawm,"
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
mus txog hnub teem tseg (hnub kawg).”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Nws (Allah) hais tias, "Mus, tab sis leej twg ntawm cov neeg uas ua raws li koj, ces tseeb, ntuj txiag teb tsaus yuav yog koj qhov khoom plig, raws li kev them rov qab txaus."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Allah) hais tias, "Ces tawm saum ntuj ceeb tsheej! Tseeb tiag, koj yog ib tug tsiaj uas raug foom tsis zoo."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Thiab qhov tseeb tiag, kuv txoj kev foom phem yuav nyob rau ntawm koj mus txog hnub txiav txim.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) hais tias, "Au kuv tus Tswv, thov koj ncua kuv mus txog hnub uas lawv sawv rov los."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) hais tias, "Ces koj yog cov neeg uas tau muab kev zam txim,"
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
mus txog hnub teem tseg (Hnub Txiav Txim).”