قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Keitou kaya, "Dou lako sobu mai lomalagi, oi kemudou kecega! Kevaka sa qai yaco dina mai vei kemudou na Noqu veidusimaki, o koya e muria na Noqu veidusimaki, ena sega ni dua na rere vei ira se me ra rarawa."
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
ka vosavakacacataka o Allah, ka kaya (na tevoro), "Au na taura vakaidina e dua na iwase mai vei ira na Nomuni dauveiqaravi, .
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) e kaya, "Mo qai lako sobu mai kina (lomalagi); baleta ni sega ni dodonu mo dokadoka kina. Lako mai! E dina sara, o sa dua vei ira na veika buli vakaloloma."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Setani) sauma, "Solia vei au e dua na gauna, me yacova na siga era na tucake tale kina."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) e kaya, "E dina, o sa maliwai ira era sa soli vei ira e dua na vakacegu ni gauna."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) e kaya, "Lako tani mai kea (lomalagi) vakamaduataki ka vakasavi! E dina sara, o cei vei ira e muri iko, au na vakasinaita vakaidina o eli ena kemudou kecega."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
E kaya o koya (Allah), "(Oti) lako tani mai lomalagi, ni dina sara o sa cudruvi, .
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
ka na tiko ga vei iko na vosa ni cudruvi me yacova na Siga ni Tucaketale."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
E kaya o koya (na tevoro), "Kemuni na noqu Turaga, (kevaka e vakakina) mo qai solia vei au e dua na gauna me yacova na siga era na tucaketale kina (na tamata)."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
E kaya o Allah, "(Vinaka) sa qai dina sara o sa maliwai ira era sa soli vei ira e dua na vakadede, .
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
me yacova na siga lokuci (siga ni veivakarusai).”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
E kaya o koya (Allah), “Lako, ia o cei vei ira era muri iko, sa na qai dina sara, o eli ena nomu isau, me vaka na isau e rauta.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Allah) e kaya, "Mo qai lako tani mai lomalagi! E dina sara, o iko e dua na ka buli cudruvi."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Ia sa dina sara, sa tu ga vei kemuni na Noqu cudruvi me yacova na siga ni lewa.”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) e kaya, "Kemuni na noqu Turaga, vakacegui au me yacova na siga era na tucake tale kina."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) e kaya, "Sa qai dina sara ni o sa maliwai ira era sa soli vei ira e dua na gauna ni vakacegu, .
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
me yacova na siga sa vakadeitaki (Siga ni Veilewai)."