قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ku luelku, “Lak piny Paradise, wek ëbɛ̈n! Ku na bɔ̈ lööŋ tënë we, ke raan ëbɛ̈n bï lööŋkiɛ̈ kuanycök, acïn kë bï riɔ̈ɔ̈c tënë keek, ku acïn kë bï keek dhiau.”
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
ku (jɔŋrac) acï lueel, "Ɣɛn abï thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök.
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) acï lueel, "Ku bɔ̈ piny thïn (nhial); rin yïn acïï lëu ba rot leec thïn. Bäär bei! Ee yic, yïn ee raan töŋ de kä cï cak tɔ̈ piiny."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Satan) acï dhuknhom, "Yïn gäm ɣɛn nïn bï kek pïr, agut cï aköl bï kek röt jɔt."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) acï lueel, "Ee yic, yïn atɔ̈ kam kɔc cï yiɛ̈n thök ë thök."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) acï lueel, "Bɛ̈ikë bei thïn (nhial) cï riääk ku cï cuɔp wei! Ee yic, raan ëbɛ̈n kamken bï we buɔɔth cök, ɣɛn abï mac thiɔ̈ɔ̈ŋ wedhie."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Acï (Allah) lueel, "(Ku) jäl nhial, rin ë yic yïn acï lɔ̈ŋ,
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
Ku ë yic, lɛ̈ɛ̈t abï rëër yïnhom agut cï aköl bï Nhialic rot jɔt."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Acï (jɔŋrac) lueel, "O Bänydiɛ̈, (na ye yeen) ke yïn cɔl ɣɛn gääu agut cï kööl bï (kɔc) röt jɔt."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah acï lueel, "(Ee yic) ke yïn ee raan töŋ cï gäm gääu,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
agut cï aköl cï lueel (aköl ë thök).”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Acï (Allah) lueel, “Lɔ, ku raan töŋ kam kɔc cï yï buɔɔth cök, ke ë yic, mac abï ya këdu, ke ye kë thöŋ ke këdu.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Allah) acï lueel, "Ku jäl nhial! Ee yic, yïn ee kë cï lɔ̈ɔ̈m."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Ku ë yic, lɛ̈ɛ̈mdiɛ̈ abï rëër yïnhom agut aköl luk.”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) acï lueel, "O Bänydiɛ̈, gël ɣɛn agut cï kööl bï kek röt jɔt."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) acï lueel, "Ku ë yic, yïn atɔ̈ kam kɔc cï yiɛ̈n thök.
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
agut cï kööl cï juiir (Aköl de Luɔɔi)."