قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Lavaret hon eus : « Diskennit eus ar Baradoz, c'hwi holl ! Neuze ma teufe deoc'h ur c'helenn diganin, neuze an hini a heuilh va c'heñveriañ, ne vo ket aon gantañ, ha ne vo ket glac'haret ».
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
ar pezh a villigas Allah, ha (an diaoul) a lavaras: "Kemer a rin ul lodenn bennak digant da servijerien,
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) a lavaras, "Neuze diskenn eus an neñv; rak ne zlefec'h ket en em veuliñ ennañ. Deuit er-maez! E gwirionez, unan eus ar c'hrouadurioù izel oc'h."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Satan) a respontas: "Roit din un ehan, betek an deiz ma vo adsavet a varv."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) a lavaras, "Gwir eo, emaoc'h e-touez ar re o deus bet ur prantad amzer."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) a lavaras, "Deuit er-maez eus eno (an neñv) mezhekaet ha skarzhet! E gwirionez, piv bennak anezho a heulio ac'hanoc'h, e leuniañ a rin an ifern ganeoc'h holl."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Lavaret en deus (Allah) : « (Neuze) kit er-maez eus an neñv, rak milliget oc'h e gwirionez,
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
hag ar mallozh a chomo warnoc'h betek deiz an adsavidigezh.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Eñ (an diaoul) a lavaras, "O va Aotrou, (ma'z eo evel-se) roit din un dale betek an deiz ma vo adsavet (an dud)."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah a lavar, "(Mat eo) neuze emaoc'h e-touez ar re o deus bet un dale,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
betek an deiz merket (deiz ar varnedigezh).”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Lavaret en deus (Allah) : « It, met piv bennak eus ar re a heuilh ac'hanout, neuze e gwirionez, an ifern a vo da gopr, evel digoll a-walc'h.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Allah) a lavaras: "Neuze, kuit eus an neñv! E gwirionez, ur c'hrouadur milliget oc'h."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Hag e gwirionez, va mallozh a chomo warnoc'h betek deiz ar varn.
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) a lavaras, "O va Aotrou, harz ac'hanon betek an deiz ma vint adsavet."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) a lavaras, "Neuze, e gwirionez emaoc'h e-touez ar re a zo bet roet dezho ur skoazell,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
betek an deiz a zo bet termenet (Deiz-ar-Valc'h)."