فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Nws tsim lub hnub sawv ntxov thiab ua hmo ntuj rau kev so, thiab (ua) lub hnub thiab lub hli rau kev suav. Qhov ntawd yog qhov kev txiav txim ntawm Allah, tus muaj hwj chim loj kawg nkaus, tus paub txhua yam.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Nws yog tus uas ua rau lub hnub ci thiab lub hli ci, thiab nws yog tus uas txiav txim siab qhov chaw nyob rau hauv lawv lub voj voog, yog li ntawd koj thiaj li paub tus naj npawb ntawm xyoo thiab kev suav (lub sijhawm). Allah tsis tau tsim txoj kev ntawd tab sis raug. Nws piav qhia cov cim (ntawm Nws qhov kev loj hlob) rau cov neeg uas paub.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Vajtswv tsa lub ntuj tsis muaj ncej (raws li koj pom), ces Nws zaum saum lub zwm txwv. Nws tswj lub hnub thiab lub hli; txhua tus ncig mus raws li lub sijhawm teem tseg. Nws npaj tej yam ntawm (Nws cov tsiaj txhu), thiab piav qhia txog cov cim (ntawm Nws qhov kev loj hlob), kom koj paub tseeb tias yuav ntsib koj tus Tswv.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Thiab Nws tau muab lub hnub thiab lub hli rau nej, tig mus tas li (hauv lawv qhov chaw ncig); thiab tau muab hmo ntuj thiab nruab hnub rau nej.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Nws tau muab hmo ntuj thiab nruab hnub, lub hnub thiab lub hli rau nej, thiab cov hnub qub raug tswj hwm los ntawm Nws txoj kev txib. Tseeb tiag, nyob rau hauv qhov ntawd muaj cov cim tiag tiag (ntawm Allah txoj kev loj) rau cov neeg uas nkag siab,
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
thiab Peb tau ua ib lub teeb ci ntsa iab (lub hnub),