وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ex axte kubʼ bʼinchante qe cheʼw kyeye, tuʼntzun kyok te bʼe kyeye toj qlolj twitz txʼotxʼ ex toj mar. Ma txi qchik’b’a’n qe techil (te qipumal) kye qeju ojtzqi’n kyu’n.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ax tok, a ky-Ajaw (atzun) Allah aye b´inchante kya´j ex tx´otx´ toj qaq ab´q´i, exttzen tzaj t-xnaq´tza´n tib´aj 'Arsh. Xi t-xmo´n qonik´an te q´ij tzaj t-xnaq´tza´n jun rat. (B´inchante) a q´ij, a xjaw extzen aye che´w tjaq´ tkawb´il. K´u´jlal! Tkyaqil b´inchb´en ex tkyaqil t-xilen t-xilen. Nimxix toklen te Allah, Tajaw tkyaqil twitz tx´otx´.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
O kubʼ tqʼoʼn qonikʼan ex qʼij, qʼij ex xjaw tjaqʼ tkawbʼila, ex qe cheʼw ateʼ tjaqʼ tkawbʼil. Ax toc, ate' techal ti'j jlu tu'n tel cynic' ti'j jun tnam at cynabl;
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
ex (O bʼant) qe techel tuʼn (qe yekʼbʼil tiʼj bʼe). Ex kyuʼn cheʼw in xi yekʼun kybʼe.
فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ
falā uqsimu bil-khunnas(i).
Cxel nma'ne jun yol axix toc cywitz che'w;
الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ
al-jawāril-kunnas(i).
aye n-chi b´et extzen n-chi kub´ t-ximan,
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Tuʼn kyaʼj ex tuʼnju in tzaj qonikʼan.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ex ¿bʼiʼn tuʼna alkyeju in tzaj qonikʼan?