وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
Yɛ amun Min’n wlali alua’m be fanngan kɛ: “An yo be trɔ oka’m be su, waka’m be su, ɔ nin lika nga sran’m be yoli’n be nun.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
O sran mun! Be yili ɲanndra kun. Ɔ maan amun sie amun su! Nanwlɛ, like kwlaa nga amun flɛ i’n, sɛ nán Allah yɛ ɔ o lɛ’n, ɔ kwlá yiman nnɛn kun sa, kannzɛ bɔbɔ be bo yo kun be yi i’n. Yɛ sɛ alua’n fa like kun be sa nun’n, be su kwlá faman like sɔ’n alua’n i sa nun ekun. Be nga be su be’n, ɔ nin be nga be su be’n, be leman wunmiɛn.
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ
falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).
Ɔ maan kɛ E fali wie’n i sieli i (Sulaiman) i su’n, like fi w’a kleman be i wie’n saan nnɛn ngble nga be di i waka’n. Ɔ maan kɛ ɔ tɔli’n, jinnin’m be si kɛ sɛ be si like nga be wunmɛn i’n, be su kaman ɲannzuɛn kunlɛ ɲrɛnnɛn’n nun.