وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ཁོང་གིས་ས་གཞི་བཀྲམ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་རི་དང་ཆུ་བོ་བཟོས་སོ། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཤིང་ཏོག་ཚང་མ་གཉིས་གཉིས་སུ་བཟོས་ཤིང་། ཁོང་གིས་མཚན་མོར་ཉིན་མོར་བསྒྱུར། དོན་དངོས་ཐོག དེའི་ནང་དུ་བསམ་བློ་གཏོང་མཁན་ཚོར་(ཨ་ལཱ་ཧའི་ཆེ་མཐོང་གི་)རྟགས་ཡོད།
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
རྒྱ་མཚོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིན་པས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཤ་གསར་པ་ཟ་བ་དང་ཤ་གསར་བ་ཟ་བར་འགྱུར། ཁྱེད་ཚོས་དེའི་ནང་དུ་གྲུ་གཟིངས་འགྲོ་བཞིན་པ་མཐོང་ནས་ག་རེ་བྱུང་བ་ཡིན་ནམ་ཞེས་སྨྲས་པར་འགྱུར། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུས་ན་ཁྱོད་ལ་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཁྱེད་རང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་དགོས།
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ས་གཞི་ཁྱོད་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་མི་འགུལ་བའི་ཕྱིར་ཁོང་གིས་ས་གཞིའི་སྟེང་རི་བོ་བརྟན་པོ་བཙུགས་གནང་ཡོད།
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
མཚོ་གཉིས་(ཕྱོགས་གཅིག་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་)བཞུར་དུ་འཇུག་མཁན་ནི་ཁོང་ཡིན། འདི་ནི་མངར་མོ་དང་གསར་བ་དང་། གཞན་དེ་ཚྭ་ཅན་དང་ཁ་ཚ་པོ་ཡོད། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཁོང་ཚོའི་བར་ལ་བརྒལ་མི་ཐུབ་པའི་རྩིག་པ་དང་ས་མཚམས་བཟོས་ཡོད།
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
འཛམ་གླིང་འདི་སྡོད་གནས་སུ་བཟོས་པ་དང་། དེའི་གཤེར་ཁུའི་ནང་དུ་ཆུ་བོ་བཟོས་པ། དེ་ལ་རི་བོ་བཟོས་པ་དང་། མཚོ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་དབྱེ་འབྱེད་བྱེད་མཁན་ཁོང་(ཨ་ལཱ་)མ་རེད་དམ། ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་པའི་ལྷ་གཞན་ཞིག་ཡོད་དམ། དོན་དངོས་སུ་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཤེས་ཀྱི་མེད།
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ཁྱེད་རང་གིས་མཚོ་དེ་ཁོང་གི་བཀའ་ལྟར་གྲུ་གཟིངས་བཏང་ཐུབ་པ་དང་། ཁྱེད་རང་ཚོས་ཁོང་གི་བྱིན་རླབས་འཚོལ་ཐུབ་པ་དང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་མཚོ་དེ་ཁྱེད་ལ་མངའ་འོག་ཏུ་བཞག་ཡོད།
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
དེ་གཉིས་ལས་མུ་ཏིག་དང་མར་ཇན་ཐོན་ཏེ།