وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Thiab Nws nthuav lub ntiaj teb thiab ua rau cov roob thiab cov dej ntws rau ntawm nws. Thiab nyob rau hauv nws Nws ua rau tag nrho cov txiv hmab txiv ntoo ua khub; Nws tig hmo ntuj mus rau hauv nruab hnub. Tseeb tiag, nyob rau hauv qhov ntawd muaj cov cim (ntawm Allah lub hwj chim) rau cov neeg uas xav.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Thiab nws yog tus uas tau muab dej hiav txwv rau nej, xwv kom nej thiaj noj tau nqaij tshiab los ntawm nws, thiab (los ntawm nws) nej thiaj rho tau cov khoom dai uas nej hnav. Nej kuj pom cov nkoj uas caij nkoj mus rau hauv, thiab xwv kom nej thiaj nrhiav tau Nws txoj kev pub dawb, thiab xwv kom nej thiaj ua tsaug.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
Thiab Nws tau muab cov roob tso rau hauv av kom nws tsis txhob co nrog koj, (thiab Nws tau ua) cov dej ntws thiab kev uas koj yuav raug coj mus,
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Thiab nws yog Nws uas tau cia ob lub hiav txwv ntws (sab ntawm ib sab); ib qho yog tshiab thiab qab zib, thiab lwm qhov yog ntsev thiab iab; thiab Nws tau tso ib qho kev thaiv thiab ib qho kev thaiv uas tsis tuaj yeem nkag mus rau nruab nrab ntawm lawv.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Puas yog Nws (Allah) uas ua lub ntiaj teb ua chaw nyob, uas muab cov dej ntws rau hauv nruab nrab, uas muab cov roob los txhawb nws, thiab uas ua rau ob lub hiav txwv sib cais? Puas muaj lwm tus vajtswv ntxiv rau Allah? Feem ntau ntawm lawv tsis paub.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Nws yog Allah uas tau muab lub hiav txwv rau nej kom cov nkoj caij nkoj mus rau nws los ntawm Nws txoj kev txib, thiab kom nej nrhiav Nws txoj kev nplua mias thiab kom nej ua tsaug.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
Los ntawm ob leeg ntawm lawv tuaj pearls thiab marjan.