وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
এবং তিনিই তিনি যিনি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় ও নদী স্থাপন করেছেন। এবং তাতে তিনি সব ফল জোড়ায় জোড়ায় তৈরি করেছেন; তিনি রাত দিয়ে দিনকে ঢেকে দেন। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদর্শন আছে।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
এবং তিনিই তিনি যিনি সমুদ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন, যাতে তুমি তা থেকে তাজা মাংস (মাছ) খেতে পারো, এবং তা থেকে তুমি অলঙ্কার বের করো যা তুমি পরিধান করো। তুমি (এছাড়াও) তাতে জাহাজ চলতে দেখো, এবং যাতে তুমি তাঁর কৃপা অনুসন্ধান করো, এবং যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হও।
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
এবং তিনি পৃথিবীতে পাহাড় স্থাপন করেছেন যাতে তা তোমাদের সাথে কাঁপে না, (এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন) নদী ও পথ যাতে তুমি পথনির্দেশ পাও,
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
এবং তিনিই যিনি দুটি সমুদ্রকে প্রবাহিত করেছেন (পাশাপাশি); একটি মিষ্টি ও তাজা এবং অন্যটি লবণাক্ত ও তিক্ত; এবং তিনি তাদের মাঝে একটি দুর্ভেদ্য প্রাচীর ও সীমানা স্থাপন করেছেন।
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
তিনি কি নন (আল্লাহ) যিনি পৃথিবীকে বসবাসের স্থান করেছেন, এর ফাঁকে ফাঁকে নদী সৃষ্টি করেছেন, এর জন্য পাহাড় স্থাপন করেছেন (দৃঢ় করার জন্য) এবং দুটি সমুদ্রের মাঝে প্রতিবন্ধক স্থাপন করেছেন? আল্লাহর সাথে কি অন্য কোনো ইলাহ আছে? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
আল্লাহই তিনি যিনি তোমাদের জন্য সমুদ্রকে বশীভূত করেছেন যাতে জাহাজগুলো তাঁর নির্দেশে তাতে চলতে পারে, এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কিছু অংশ খুঁজতে পারো এবং তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
তাদের থেকে মুক্তা ও মারজান বের হয়।