وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Yɛ ɔ trɛli asiɛ’n su, ɔ yili oka nin nzue ba mun su. I nun yɛ ɔ yili waka mma’m be kwlaa be nɲɔnnɲɔn ɔn. Ɔ kaci kɔnguɛ’n wia nun. Nanwlɛ, i sɔ’n nun’n, be nga be bu akunndan’n, be le nzɔliɛ (Allah i dan’n).
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Yɛ i yɛ ɔ fali jenvie’n (amun) sieli i su ɔ, naan amun a di nnɛn (jue) uflɛuflɛ i nun, yɛ (i nun) amun yi ninnge nga amun wla be’n. A (ekun) wun mmeli nga be sin lɔ’n, naan w’a kunndɛ I aklunye’n, naan w’a si i su ye.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
Ɔ fali oka mun sieli asiɛ’n su naan ɔ nin amun b’a kejeman, (ɔ yili) nzue ba nin akpɔ mun naan amun a kwla fa atin’n.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Yɛ I yɛ ɔ man jenvie nɲɔn’m be atin kɛ be sin’n niɔn (be sin sin); kun sɔ’n ti mlanmlanmlan yɛ ɔ ti nvan yɛ kun liɛ’n ti nvan kpa yɛ ɔ ti nvan; ɔ yoli talɛ nin lika kun mɔ be kwlá sinman nun’n, be afiɛn.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
?Nán i (Allah) yɛ ɔ yoli maan asiɛ’n yoli sran’m be tranwlɛ’n niɔn, ɔ yoli nzue ba mun i nun nzue’m be nun, ɔ yoli oka mun naan be (jran) i wun, yɛ ɔ yoli maan jenvie nɲɔn be afiɛn’n ti nun ɔn? ?Ɲanmiɛn ( uflɛ) o lɛ saan Allah? I kpa bɔbɔ’n, be nun sunman be siman sɔ.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ɔ ti Allah m’ɔ fali jenvie’n sieli amun sa nun naan mmeli’m b’a sin su i mmla’n su’n, naan amun kunndɛ i aklunye’n, naan amun si i su ye’n niɔn.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
Be nɲɔn’n be nun yɛ nɲa nin marjan be fiteli ɔ.