اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Thiab nco ntsoov thaum Allah hais tias, "Au Yexus, tus tub ntawm Maivliag! Nco ntsoov Kuv txoj kev hlub tshua rau koj thiab rau koj niam thaum kuv txhawb koj lub zog nrog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv. Koj muaj peev xwm tham nrog tib neeg thaum koj tseem nyob hauv lub txaj menyuam thiab thaum koj laus. Thiab nco ntsoov thaum kuv qhia koj sau ntawv, (thiab) Kev Txawj Ntse, Torah thiab Txoj Moo Zoo. Thiab nco ntsoov thaum koj tsim ib tug noog los ntawm lub ntiaj teb nrog Kuv tso cai, ces koj tshuab rau nws, ces nws dhau los ua ib tug noog (tiag tiag) nrog Kuv tso cai. Thiab nco ntsoov thaum koj kho ib tug neeg uas dig muag txij thaum yug los thiab cov neeg mob ruas nrog Kuv tso cai. Thiab nco ntsoov thaum koj coj cov neeg tuag (los ntawm lub ntxa rov qab los) nrog Kuv tso cai. Thiab nco ntsoov thaum kuv tiv thaiv cov menyuam ntawm Ixayees (los ntawm lawv lub siab xav tua koj) thaum koj qhia lawv nrog cov ntaub ntawv meej, ces cov neeg tsis ntseeg ntawm lawv hais tias, "Qhov no tsis muaj dab tsi tab sis khawv koob tiag tiag."
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Cov thawj coj ntawm cov Falaus hais tias, "Tus txiv neej no yog ib tug kws ua khawv koob ntse heev,
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Peb tsuas hais tias qee tus ntawm peb cov mlom tau ua rau koj vwm xwb.” Nws (Hud) hais tias, “Kuv ua tim khawv rau Allah thiab ua tim khawv tias kuv dim ntawm yam koj koom nrog Nws.”
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
Thiab tseeb tiag, peb tau muab rau Mauxes cuaj qhov txuj ci tseem ceeb meej, yog li nug cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees, thaum Mauxes tuaj rau lawv ces Vaj Ntxwv hais rau nws tias, "Au Musa! Tseeb tiag, kuv xav tias koj raug cuam tshuam los ntawm khawv koob."
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
Nws tsuas yog ib tug neeg vwm xwb, yog li ntawd tos (ua siab ntev) nrog nws kom txog thaum lub sijhawm teem tseg.
قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ
qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).
Nws (Pharaoh) hais tias, "Muaj tseeb tiag, koj tus tub txib uas raug xa tuaj rau koj yog ib tug neeg vwm tiag tiag."
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ
qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).
Nws (Pharaoh) hais rau cov thawj coj uas nyob ib puag ncig nws tias, "Nws (Mauxes) yuav tsum yog ib tug kws ua khawv koob ntse heev,"
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).
nws xav ntiab koj tawm ntawm koj thaj av nrog nws lub hwj chim; yog li ntawd koj xav li cas?
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ
qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).
Nws (Pharaoh) hais tias, "Ua cas koj thiaj ntseeg Mauxes ua ntej kuv tso cai rau koj? Tseeb tiag, nws yog nej tus thawj coj uas qhia nej ua khawv koob. Tom qab ntawd nej yuav paub tseeb tias (tej yam uas nej ua yuav tshwm sim). Kuv yuav txiav nej txhais tes thiab nej txhais taw hla thiab qhov tseeb tiag, kuv yuav muab nej txhua tus ntsia saum ntoo khaub lig."
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
Lawv hais tias, "Muaj tseeb tiag, koj tsuas yog ib tug ntawm cov neeg uas raug dab ua khawv koob xwb;
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
Lawv hais tias, "Nej tsuas yog cov neeg raug dab ua khawv koob xwb.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًىۙ وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ
falammā jā'ahum mūsā bi'āyātinā bayyinātin qālū mā hāżā illā siḥrum muftarā(n), wa mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Yog li ntawd, thaum Mauxes tuaj cuag lawv nrog (coj) Peb qhov txuj ci tseem ceeb tiag tiag, lawv hais tias, "Qhov no tsuas yog khawv koob uas peb ua xwb, thiab peb yeej tsis tau hnov txog qhov no ntawm peb cov poj koob yawm txwv."
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).
Yog li ntawd, thaum qhov tseeb (Qur'an) tuaj rau lawv los ntawm Peb, lawv hais tias, "Vim li cas nws tsis tau muab rau nws (Muhammad) ib yam li nws tau muab rau Mauxes ua ntej?" Lawv puas tsis tau tsis lees paub (thiab) yam uas tau muab rau Mauxes ua ntej? Lawv ib txwm hais tias, "(Muhammads thiab Aloo yog) ob tug kws ua khawv koob uas tau pab." Thiab lawv (kuj) hais tias, "Peb yeej tsis ntseeg ib tug ntawm lawv hlo li."
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ
każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).
Ua ntej lawv, cov neeg ntawm Nau-ees kuj tau dag (tus tub txib), yog li ntawd lawv tau dag peb tus tub qhe (Nau-ees) thiab hais tias, "Nws yog ib tug neeg vwm!" Tom qab ntawd nws tau ntiab nws mus nrog kev hem.
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
Thiab (nco ntsoov) thaum Yexus, tus tub ntawm Maivliag, hais tias, "Au cov menyuam ntawm cov neeg Ixayees! Tseeb tiag, kuv yog tus tub txib ntawm Allah rau nej, lees paub phau ntawv (uas tau nqis los) ua ntej kuv, uas yog Torah thiab muab xov xwm zoo txog tus tub txib uas yuav los tom qab kuv, uas nws lub npe yog Ahmad (Muhammad)." Tab sis thaum tus tub txib tuaj rau lawv nrog cov pov thawj meej, lawv hais tias, "Qhov no yog khawv koob tiag tiag."