وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin, Moisesman Qelqata (Tora) qorqayku, apostolkunawan kuskataq qatikurqayku, Mariaq churin Jesusmanpas cheqaq kaqpa pruebankunata qorqayku, Santo Espirituwantaq kallpacharqayku (Jibril). ¿Imaraykutaq sapa kuti huk willakuq hamuspa (apamuspa) imatapas (yachayta) mana munasqaykita, chaymanta alabakunki, chaymantataq wakinmanta llullakuspa wakinta wañuchinki?
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
Hinaspa paykunaman niqtinku: "Iñiychis imachus Allahpa rikuchisqanpi (Qur'anpi)", paykunan kutichinku: "Ñoqaykuqa iñiyku imachus rikuchiwasqanchispi". Hinaspa neganku imakunachus qhepaman hamun chayta, (Qur’an) cheqaq kaqtinpas, paykunawan kaqta chaninchaq. Niy (Muhammad), "Imaraykutaq ñawpaqta Allahpa profetankunata wañuchirqankichis, iñiq kaspaykichisqa?"
وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Hinaspa paykuna (mana iñiqkuna) engañarqanku, chaymi Allah kutichipurqan q’otusqankumanta. Hinaspapas Allahmi engañomanta aswan allin vengakuq.
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
hinaspa paykunapura imakunatapas Allahpa rikuchisqanman hina decidiy, amataq munasqankuta qatikuychu. Hinaspapas paykunamanta cuidakuychis, ama engañasunkichischu Allahpa rikuchisusqaykimanta huk chikanta. Sichus paykuna t’aqakunku (Allahpa rikuchisqan kamachikuymanta), hinaqa yachaychis Allah wakin huchankurayku paykunaman desgraciata apamuyta yuyaykusqanmanta. Hinaspapas cheqaqtapunin yaqa llapa runakuna millay runakuna kanku.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
¡Yaw iñiqkuna! Pipas qankunamanta religionninmanta t’aqakunqa, chaymantaqa Allahmi huk llaqtata apamunqa, munakunqataqmi paykunapas Payta munakunqaku, hinaspapas llamp’u sonqon kanqa iñiqkunawan, ichaqa k’arak sonqon kanqa mana iñiqkunawan, paykunan kallpachakunku Allahpa ñanninpi, manataqmi manchakunkuchu k’amiyta munaqkunaq k’amiyninta. Chayqa Allahpa qokuyninmi, chaytan payqa pimanpas qon. Hinaspapas Allahqa Tukuy-Tukuy Muyuchiqmi (Paypa qokuynin), Tukuy Yachaqmi.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Hinallataq yuyariy Allah nisqanmanta: "Oh Jesus, Mariaq churin! Yuyariy favorniyta qanman hinallataq mamaykiman Santo Espirituwan kallpachaqtiy. Runakunawan rimayta atirqanki cunapiraq kashaqtiyki hinallataq kuraqña kashaqtiyki. Hinallataq yuyariy maypachachus yachachirqayki qelqayta, (hinallataq) Yachayta, Torá hinallataq Evangeliota. Hinallataq yuyariy maypachachus kay pachamanta huk pisquta formarqanki permisoywan, chaymanta qan wayrachirqan, chaymantaqa (cheqaq) pisquman tukupurqan permisoywan. Hinaspa yuyariy maypachachus qhaliyachirqanki pitapas ñawsa nacesqanmantapacha lepra onqoyniyoq runakunata permisoywan mana imapaschu aswanpas cheqaq magiallan".
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin wakin kachasqakuna ñawpaqniykipi (Muhammad) burlakurqanku, chaymi muchuchiy uraykamurqan burlakuqkunaman asipayasqankuman kutichispa.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Paykuna ukhupitaqmi kan (Muhammad) ñawinchasqaykichista uyariqkuna, sonqonkutapas wisq’achirqayku (mana) entiendenankupaq, rinrinkutaq hark’asqa kashan. Hinaspapas llapa señalkunata (cheqaq kaqpa) rikuspankupas, manan chaypi creenkumanchu. Chaymi qanman hamuqtinku mana allinpaq qhawarisunaykipaq, mana iñiqkuna ninku: “Kay (Qur’an) manan imapaschu aswanpas ñawpaq runakunamanta cuentollan”, nispa.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
Chiqapmi, Yachanchikmi nisqankuqa llakichisunki (Muhammad), (ama llakikuychu) imaraykuchus chiqaptaqa manam llullakusunkichu, ichaqa mana chanin runakunaqa Allahpa versiculonkunatam negachkanku.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin ñawpaqniykipi willakuqkunata llullakurqanku, ichaqa pacienciakurqankun llullakuspa qatiykachasqa (rurasqa) paykunaman, yanapayninchis paykunaman chayamunankama. Hinaspapas manan imapas Allahpa sentenciankunata (decretokunata) cambianmanchu. Cheqaqtapunin apostolkunaq willakuyninmanta huk parten qankunaman hamurqan.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Hinaspa chhaynapin sapa profetapaq awqakunata ruwarqayku supaykunamanta, runakunamanta, jinnekunamantawan, wakinqa sumaq simikunatan hukkunaman susurqurqanku q’otuy hina. Wiraqochayki munaspaqa manan ruwanqakuchu, chaymi ima (llullakuykunawan) kamasqankuwan kachunku.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).
Llaqtanpi umalliqkunan nirqanku: —Cheqaqtapunin rikuyku cheqaqtapuni sut'i pantasqaykichista, nispa.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Paymi (Noe) kutichirqan: "¡Llaqtay!
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Llaqtanmanta mana iñiq runakunaq umalliqninkunan nirqanku: —Cheqaqtapunin qantaqa qhawariyku hunt'asqa loco hina, yuyaykuykutaqmi llullakuq runakuna ukhupi kasqaykita, nispa.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Pay (Hud) kutichirqan: "¡Llaqtay! Manan loco kasqayraykuchu, aswanpas llapan pachaq Señorninpa kachasqanmi kani".
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Chaymantataq chay warmi camellota wañuchirqanku, Señorninkuq kamachikusqan contra hatunchakuspataq ruwarqanku. Paykunaqa nirqanku: "¡Oh Saleh! Pruebaway amenazasqaykita, sichus cheqaq kanman huknin kachasqa kasqayki", nispa.
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Hinaspapas llaqtanpa kutichiyninqa manan hukchu karqan: “Paykunata (Lutta qatikuqninkunatawan) llaqtaykimanta qarqoy, paykunaqa ch’uyapaq qhawarikuq runakunan kanku”, nispa.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Shuaib ayllumanta hatunchakuq umalliqkunan nirqanku: "¡Ay Shuaib! Cheqaqtapunin qantapas iñiqkunatapas llaqtanchismanta qarqosaqku, mana religionniykuman kutinkichu chayqa", nispa. Shuaibtaq nirqan: "¿Qankunachu (qarqowankichis), manaña gustawaqtinkupas?
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Hinaspa llaqtanpa umalliqninkuna (Shuaib) mana iñiq kaspanku nirqanku: “Cheqaqtapunin Shuaibta qatikunkichis chayqa, cheqaqtapunin chinkachinkichis”, nispa.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Faraonkunapa umalliqninkunam nirqaku: —Chiqaptam kay runaqa yachaysapa layqa.
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).
Hinan Faraonpa llaqtanpi umalliqkuna nirqanku: –¿Saqinkichischu Moises llaqtantawan kay hallp’api (Egipto) thuñichinankuta, qantapas diosniykikunatapas saqerparinankupaq?”, nispa. (Faraon)taq kutichirqan: “Churinkuta wañuchisaqku, ususinkutataq kawsachisaqku, cheqaqtapunin paykunapi tukuy atiyniyoq kayku”, nispa.
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Chaymantataq allin (qhapaq kay) paykunaman chayamuqtinqa ninku: "Kayqa (kallpachakuyniykurayku)". Hinaspapas sasachakuypi tarikuspankuqa, Moisesmanwan qatikuqninkunamanmi huchachakuqku. Yachaychik destinonkuqa Allahpa makinpi kasqanmanta, ichaqa yaqa llapankum mana yachankuchu.
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Hinallataq (yuyariy), mana iñiqkuna (Quraish) yuyaykurqanku qan contra (Muhammad) hap’ispa carcelman wisq’asunaykipaq otaq wañuchisunaykipaq, otaq qarqosunaykipaq. Paykunaqa q'otuyta kamarqanku, Allahtaq q'otuyta hark'arqan. Allahmi engañomanta aswan allin vengakuq.
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Sichus mana payta (Muhammad) yanapawaqchischu karqan chayqa, cheqaqtapunin Allah yanapanman karqan (chayqa) mana iñiqkuna qarqoqtinku (Meca llaqtamanta); iskay runakunamanta huknin kachkaptin iskayninku machaypi kachkaptinku, chay pachaqa amistadninta nirqa: "Ama llakikuychu, chiqapmi Allah ñuqaykuwan kachkan". Chaymi Allahqa thak kayta uraykachirqan payman (Muhammadman) hinaspa yanaparqan huk ejercitowan (angelkunawan) mana rikusqaykichikta, hinaspan mana iñiqkunaq waqyakuyninta pisiyachirqan. Hinaspapas Allahpa siminmi hatun. Allahqa tukuy atiyniyuq, tukuy yachayniyuq.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
Hinaspa paykuna ukhupi (iskay uyakuna) kanmi Profeta (Muhammad) phiñachiqkuna, hinaspa nirqanku: “Profetaqa tukuy uyarisqankunatan iñirqan”, nispa. Niy: "Payqa tukuy allin qankunapaq kasqanpi iñin, Allahpi iñin, iñiqkunapi iñin, qankuna ukhupi iñiqkunapaqpas khuyapayakuqmi". Hinaspapas, pikunachus Allahpa kachasqanta k’iriqkunaqa, nanaywan muchuchisqa kanqa.
فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ichaqa Allah paykunata qespichiqtinmi kay pachapi mana chanin ruwaykunata ruwarqanku mana chaninchasqa. ¡Yaw runa! Mana chanin ruwasqaykichisqa qankuna kikiykichispaqmi dañolla; kay pachaq kusikuyllanmi. Chaymantaqa Noqaykumanmi kutimusqayki, willasqaykikutaqmi ñawpaq ruwasqaykimanta.
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Hinaspa ama qan (Muhammad) llakisqachu kay rimasqankuwan. Chiqapmi, tukuy atiyqa Allahpa. Payqa Tukuy Uyariq, Tukuy Yachaqmi
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
Hinaspa paykunaman leey chay importante noticiakunata (manta) Noemanta (payqa) llaqtanman niqtin: "¡Oh llaqtay! Sichus sasa hina rikch'asunkichisman qhepakunaypaq (qankunawan) hinallataq advertenciaypas Allahpa versiculonkunawan kashan chayqa, chaymantaqa hap'ipakuni Allahpi. Chayraykun yuyaykuychis hinaspa huñuychis aliadoykichiskunata (ch'usaqyachiwanankupaq), amataq pakallapi waqaychaychischu decidisqaykita. Chaymantaqa contraypi ruwaychis, amataq astawanqa tardaychischu
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
Chaymi Noqaykumanta cheqaq kaq paykunaman hamuqtintaq nirqanku: “Kayqa cheqaq magia”, nispa.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
Paykunaqa nirqanku: "¿Hamurqankichu ñawpaq taytanchiskunaq (idolo yupaychay) ruwasqankumanta (iñiymanta) t'aqawananchispaq, hinallataq iskayniykichis kay pachapi (Egipto hallp'api) atiyniyoq kanaykichispaq? Manachu iskayniykichista creesaqkuchu", nispa.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Chaymi kanman (Muhammad) wakin rikuchisqasuykikunata saqeyta munanki hinaspa sinqaykipas k’iski kashan chayrayku, imaraykuchus ninqaku: “Imaraykutaq mana tesoro (qhapaq kayta) payman uraykachisqachu karqan otaq huk angel paywan hamurqan?”, nispa. Chiqapmi, qamqa huk advertenciallam kanki hinaspa Allahqa tukuy ima waqaychaqmi.
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Chaymi llaqtanku ukhupi mana iñiq umalliqkuna nirqanku: "Manan rikuykikuchu, aswanpas ñoqayku hina (ordinario) runallatan, manataqmi pitapas rikuykuchu qatisuqniykita, aswanpas ñoqayku ukhupi pisichasqa runakunatan, paykunan usqhaylla iñinku. Manan rikuykuchu ñoqaykumanta ima ventajayoq kasqaykita, cheqaqta rimaspaqa llullapaqmi qhawariykiku", nispa.
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Paykunaqa nirqanku: "¡Ay Nuh! Cheqaqtapunin ñoqaykuwan discutirqanki, ñoqayku contrataqmi aswan unayta discutirqanki, chaymi amenazasqayki castigota apamuwayku, cheqaq runakuna ukhupi kanki chayqa", nispa.
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Paykuna (Ad llaqtapi runakuna) nirqanku: "¡Hud! Manam ima sut'i pruebatapas apamuwarqankichu, manataqmi idoloykutapas saqisaqkuchu rimasqaykirayku, nitaqmi creesqaykikuchu".
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Wakin idoloyku locoyaywan ñak’arichisusqaykillatan niyku”, nispa. Pay (Hud) nirqan: “Cheqaqtapunin, Allahmanta testigo kani, testigotaqmi kanitaq paywan huñunakusqaykimanta kacharichisqa kasqayta.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
hukkunawanpas, chayrayku llapa q'otusqaykita noqa contra ruwaychis, amataq astawanqa tardaychischu.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
Paymi (Shuaib) nirqan: "¡Oh llaqtay! Sut'inchawaychis sichus sut'i pruebakunayoq kani Señorniymanta hinallataq Paymanta allin suerteta qowarqan (allinchu kanman kamachikuyninkunata sarunchanaypaq)? Manam yuyaykunichu violayta imamantachus hark'asqaykichispi. Ñoqaqa yuyaykuni (apachiyta) allinchayta atiqllaraq kashaqtiy. Hinaspapas qatikusqay pusayqa Allahmantallan. Payman Confianzayta churani hinaspa Payman (hinallataq) kutimuni.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
Hinaspa iskayninku punkuman phawaylla rirqanku, chay warmitaq (Yusufpa) p’achanta qhepanmanta aysarqan llik’ikunankama, iskayninkutaq qosanta punkupi tarirqanku. Paymi (warmiqa) nirqan: “¿Ima premiotaq kanman warmiyki contra mana allinta yuyaykuqqa, mana wisq’asqa kaychu otaq (castigasqa) nanaywan ñak’arichiylla?”, nispa.
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
Paymi (Yusuf) niwarqan: “Paymi q’otuwarqan, q’otuwarqanpas”, nispa. Chay warmiq ayllunmanta huk testigo testifikarqan: “Sichus p’achan ñawpaqninpi llik’isqa kashan chayqa, chay warmiqa cheqaqtan rimashan, paypas (Yusuf) huknin llullakuqmi.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Hinaspapas p’achan qhepanpi llik’isqa kashan chayqa, warmin llullakushan, paypas (Yusuf) cheqaq rimaqkunamanta hukninmi”, nispa.
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Chaymi payqa (warmipa qosan) (Yusufpa) pachanpa qhepanpi llik’isqa kashaqta rikuspa nirqan: "Cheqaqtapunin kayqa toqllayki. Cheqaqtapunin toqllaykiqa hatun".
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Paymi (Al-Azizpa warmin) nirqan: "Chaymi chay runaqa k'amiwarqanki, payman (aswan munakusqayrayku), cheqaqtapunin, tentarqani kamachinanpaq ichaqa manan munarqanchu. Sichus mana kamachisqayta ruwanqachu chayqa, cheqaqtapunin carcelpi wisq'asqa kanqa, hinaspan millay runaman tukupunqa".
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
Yusuftaq nirqan: "¡Ay Señorniy! Carceltan aswan allinpaq qhawarini invitacionninkuta hunt'anaymantaqa. Manachus engañonkumanta hark'awawaq karqan chayqa, inclinasqa kayman karqan (munayninkuta hunt'anaypaq) hinallataq sut'inmi huknin sonso runakuna kayman karqan".
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
Chaymantataq yuyayninkupi hamurqan (Josepa cheqaq kasqanmanta) señalkunata rikuspa, huk tiempo carcelman wisq’anankupaq.
وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).
Hinaspa pay (Yusuf) iskayninku ukhupi allin kananta yachasqan runata nirqan: “Patronniykiman sut’inchaway imayna tarikusqayta”, nispa. Chaymi Satanasqa qonqachirqa patronninman explicayta (Josepa imayna kasqanmanta). Chayraykum payqa (Yusuf) achka watakuna carcelpi qiparqa.
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).
Paykunan nirqanku: “Suwakuqtinqa, cheqaqtapunin wawqenpas suwakuran”, nispa. Chaymi Yusufqa sunqunpi pakakurqa (phiñakuy) manataqmi paykunaman qawachirqachu. Paymi nirqan (sonqonpi): "Cheqaqtapunin posiciónniykiqa aswan millay. Hinaspapas Allahmi aswan allinta yachan imatachus sut'inchasqaykita".
حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
Chaymi apostolkuna manaña suyakuyniyoq kaptinku (llaqtankupa iñiyninmanta) hinaspa llullakusqankuta creeptinku, chaymantaqa paykuna (apostolkuna) yanapaqniykuman hamuptinku, chaymantam qespichisqa kanqaku pi munasqaykuwan. Hinallataq muchuchiyniykuqa manan huchasapakunamanta wikch’usqachu kanman
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).
Hinaspapas cheqaqtapunin wakin willaqkuna ñawpaqniykipi (Muhammad) burlakurqanku, chaymi mana iñiqkunaman huk tiempota qorqani, chaymantataq chinkachirqani. Chhaynaqa, ¡mayna hatunmi ñak’arichiyniyqa!
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
¿Manachu willakuy chayamurqasunki ñawpaqnikikunamanta, Noepa, Adpa, Samudpa hinaspa qipanpi hamuqkunamantapas? Manan pipas paykunataqa reqsirqanchu, aswanpas Allahllan. Willaqkuna paykunaman hamurqanku sut'i pruebakunawan, ichaqa paykunan siminkuta taparqanku (chiqnikusqankurayku), hinaspa nirqanku: "Manan qankunapi iñiykuchu, hinaspan llakisqa iskayrayashayku imamanchus waqyawasqaykikumanta", nispa.
وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ
wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Hinaspa imaraykutaq mana Allahpi hapipakusaqkuchu, pay ñanta qawachiwaptinchik, hinaspa chiqaptapuni, pacienciakusaqku chay sasachakuykunata ruwawasqaykichikwan. Hinaspapas Allahmanllan entregakunku confianku”, nispa.