وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
اور جب ہم نے تجھ سے کہا، "بے شک تیرا رب لوگوں کو گھیر رکھا ہے،" اور ہم نے وہ رؤیا جو ہم نے تجھے دکھائی اور وہ درخت جو قرآن میں ملعون کیا گیا، صرف لوگوں کی آزمائش کے لیے بنایا۔ اور ہم انہیں ڈراتے ہیں، لیکن یہ ان کی سرکشی کو بڑھاتا ہے
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
پھر جب وہ اس کے ساتھ دوڑنے کے قابل ہوا تو اس نے کہا، 'اے میرے بیٹے! میں نے خواب میں دیکھا کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں، تو دیکھ تیرا کیا خیال ہے؟' اس نے کہا، 'اے میرے باپ! جو تجھے حکم دیا گیا وہ کر، تو مجھے ان شاء اللہ صبر کرنے والوں میں پائے گا۔'
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
'تو نے خواب کو سچ کر دکھایا۔ بے شک ہم نیکوکاروں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں۔'
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
بے شک اللہ نے اپنے رسول کے سچے خواب کو سچ کر دکھایا۔ تم ضرور اللہ کے حکم سے مسجد حرام میں سلامتی کے ساتھ داخل ہو گے، اپنے سر منڈواؤ گے یا بال چھوٹے کرواؤ گے، بغیر کسی خوف کے۔ اس نے وہ جانا جو تم نہیں جانتے تھے، اور اس نے اس کے علاوہ قریب کی فتح دی۔