وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
"തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു" എന്ന് നാം നിനക്ക് ബോധനം നൽകിയ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതന്ന സ്വപ്നത്തെ നാം മനുഷ്യർക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമായിട്ടല്ല, ഖുർആനിലെ ശപിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷത്തെയും (സഖ്ഖൂം) ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയത്. നാം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ അത് അവരുടെ ധിക്കാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രായമായപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകനേ! ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കാണുന്നു. അതിനാൽ നീ എന്താണ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ!" അദ്ദേഹം (ഇസ്മാഈൽ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ, കൽപിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യുക. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിൽ താങ്കൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്."
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
തീർച്ചയായും നീ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അപ്രകാരമാണ് നാം സദ്‌വൃത്തർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്‌.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന് തന്റെ സ്വപ്നം സത്യമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു കൊടുക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങളുടെ തലമുടി മുണ്ഡനം ചെയ്തും, വെട്ടിച്ചുരുക്കിയും, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാതെ, നിങ്ങൾ പവിത്രമായ പള്ളിയിൽ പ്രവേശിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് അല്ലാഹു അറിയുന്നു. അതല്ലാതെ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സമീപസ്ഥമായ ഒരു വിജയം നൽകിയിരിക്കുന്നു.