وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ހިނދު، "ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (ޢިލްމު) ހުރިހާ އިންސާނުންނަށް ނިވާވެގެންދެއެވެ." އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްކެވި ހުވަފެން އުފެއްދެވީ އިންސާނުންނާއި (އެފަދައިން) ޤުރުއާނުގައިވާ ލަޢުނަތް ގަސް (ޒަޤޫމް) އަށް އިމްތިޙާނެއްގެ ގޮތުގައެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ބިރުގަންނަވާލެއްވި ނަމަވެސް މިކަމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންގެ ނުކިޔަމަންތެރިކަން އިތުރުވެގެން ދިޔައެވެ.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
އެހެންކަމުން އޭނާއާއެކު މަސައްކަތް ކުރެވޭނެ ޢުމުރު ހަމަވުމުން (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ، “އޭ އަހަރެންގެ ދަރިފުޅާ! އަހަރެން ކަލޭ ކަތިލާ ހުވަފެނުގައި ދެކެން. ފަހެ ކަލޭގެ ހިޔާލަކަށް ވިސްނާށެވެ!” އެކަލޭގެފާނު (އިސްމާޢީލް) ވިދާޅުވިއެވެ.
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އެ ހުވަފެން ޞައްޙަކޮށްފިއެވެ.” ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވާ ގޮތެވެ.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާ ބިރެއް ނުގަންނައިރު، ތިބާގެ ބޮލުގެ އިސްތަށިގަނޑު ޝޭވްކޮށް، ކުރުކޮށްގެން، ރައްކާތެރި ޙާލަތެއްގައި، الله އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ، ކަނޑައެޅިގެން ޙަރަމް މިސްކިތަށް ވަދެވޭނެކަން الله އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް އެކަލޭގެފާނުގެ ހުވަފެނުގެ ޙަޤީޤަތް ސާބިތުކޮށްދެއްވާނެއެވެ. ފަހެ، ތިބާއަށް ނޭނގޭ ކަންތައްތައް الله ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަމަށާއި އޭގެ އިތުރުން އެކަލާނގެ ތިބާއަށް ގާތް ނަޞްރެއް ދެއްވާފައިވާ ކަމަށެވެ.