وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) ɣɔn cï ɣok ye nyuɔɔth tënë yïn, "Ee yic, (ŋïc de) Bɛ̈nydu acï kɔc kedhiɛ kum." Ku ɣok aa këc thëm cï ɣok nyuɔɔth yïn looi, ku ee thëm de kɔc ku (cït mɛn de) tim cï lɔ̈ŋ (zaqqum) tɔ̈ në Qur’an yic. Ku ɣok aacï keek riɔ̈ɔ̈c, ku kën acï rɛɛcden juak.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Ku na cï meth ɣet (run) ke lëu bï them kek ye, (Ibrahim) acï lueel, "O mɛnhdiɛ̈! Ee yic, ɣɛn acï nïn nɔ̈k ke ɣɛn ë yï nɔ̈k. Ku tak kë ye tak!" Go (Ismail) dhuknhom, "O wun! Loi kë cï (Allah) yï yɔ̈ɔ̈k; Na wïc Nhialic, ke yïn abï ɣɛn yök në kɔc cï tïït yiic."
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ee yic, yïn acï ŋɔ̈th kënë cɔk ye yic.” Ee yic, yen ë tɛ̈ ye ɣok kɔc käpath looi ariööp thïn.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
Ee yic, Allah abï Raan cï lɔc ku dɔc nyuɔɔth yic de ŋɔ̈thde lɔn bï yïn lɔ ɣön ë lɔ̈ŋ yic ë yic, të wïc Allah ye në thɛɛr ë piath, në thɛ̈m de nhiɛ̈mdu ku thɛ̈m de nhomdu, ke yïn këc riɔ̈ɔ̈c. Ku Allah aŋic kë cïï ŋic ku ëya dɛ̈t acï yïn gäm tiɛ̈m thiɔ̈k.