وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
এবং (স্মরণ করো) যখন আমি তোমার কাছে ওহী পাঠিয়েছিলাম, 'নিশ্চয় তোমার প্রভুর (জ্ঞান) সমগ্র মানুষকে পরিবেষ্টন করে।' এবং আমি তোমাকে যে স্বপ্ন দেখিয়েছিলাম তা মানুষের জন্য পরীক্ষা ছাড়া অন্য কিছু করিনি, এবং (একইভাবে) কুরআনে অভিশপ্ত গাছ (যাক্কুম)। এবং আমি তাদের ভয় দেখাই, কিন্তু তা কেবল তাদের অবাধ্যতা বাড়িয়ে দেয়।
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
তারপর যখন সে (ইসমাইল) তার সাথে কাজ করার বয়সে পৌঁছল, (ইবরাহীম) বললেন, “হে আমার পুত্র! নিশ্চয়ই আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি তোমাকে কোরবানি করছি। তাই ভেবে দেখো তোমার মতামত কী!” তিনি (ইসমাইল) বললেন, “হে আমার পিতা! আল্লাহ যা তোমাকে নির্দেশ দিয়েছেন তা করো; ইনশাআল্লাহ তুমি আমাকে ধৈর্যশীলদের মধ্যে পাবে।”
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
নিশ্চয়ই তুমি স্বপ্নটি সত্য করেছ।” নিশ্চয়ই এভাবে আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই।
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর রাসূলের স্বপ্নের সত্যতা প্রমাণ করবেন যে, আল্লাহর ইচ্ছায়, তোমরা নিরাপদে মসজিদুল হারামে প্রবেশ করবে, মাথা মুণ্ডন করে বা চুল ছোট করে, এবং তোমরা ভয় পাবে না। তিনি তা জানতেন যা তোমরা জানতে না এবং এর পাশাপাশি তিনি একটি নিকটবর্তী বিজয় দান করেছেন।