وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
Унцәа идырра ауаатәыҩса зегьы хнаҩоит ҳәа ианузаҳҳәазгьы. Ҳара ишәаҳарԥшыз аԥхыӡ ауаа рзы ԥышәарас иҟаҳҵеит, насгьы Аҟәырҟан аҿы иҟоу ашәиԥхьыӡ зқәу аҵлагьы ԥышәас иҟаҳҵеит. Урҭгьы ҳрыцәшәеит, аха уи рҳәатәхамҵара еиҳагьы иацнаҵеит.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Убри аҟнытә, ахәыҷы (иқәра) даннеи, иара дицны дԥышәартә еиԥш аҭагылазаашьа ҟаиҵеит, (Ибраҳим) иҳәеит: «Уа, сыҷкәын! Уи (Исмаил) аҭак ҟаиҵеит: «Уа саб, Аллаҳ иудиҵаз ҟаҵа, Анцәа игәаԥхарала, ачҳара аазырԥшуа среиуоуп».
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ииашаҵәҟьаны, уара уи аԥхыӡ ииашоуп». Ҳәарада, абзиара ҟазҵаз абас ауп аҳамҭа шыраҳҭо.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
Ҳәарада, Аллаҳ, Аллаҳ иҭаххар, хымԥада, шәхы ахцәы ԥаҵаны, икьаҿны, шәара шәымшәаӡакәа, хымԥада аџьаама харам шәҭалоит ҳәа иԥхыӡ шиашоу шьақәирӷәӷәоит. Ус анакәха, Аллаҳ шәара ишәзымдыруа идыруеит, уи адагьы, иааигәоу аиааира шәиҭеит.