۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Isu nga idi narikna ni Jesus ti panagsukirda (dagiti Annak ti Israel), kinunana, "Siasino ti agbalin a katulongan para iti (panangipasdek iti relihion ni) Allah?" Insungbat dagiti Hawariyyun (nasungdo a gagayyem), "Dakami ket katulongan ni Allah (relihioso). Mamatikami ken Allah, ken saksianmi a Muslimkami."
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Apomi, namatikami iti impalgakmo ken sinurotmi ti Mensahero, ngarud ikabilnakami iti grupo dagiti tattao a mangsaksi."
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ
inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).
Dagiti tattao nga as-asideg ken ni Abraham ket dagidiay sumursurot kenkuana, ken daytoy a Propeta (Muhammad), ken dagidiay mamati. Ni Allah ti manangsalaknib kadagidiay mamati
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Ket anian a nakiranget ti maysa a mammadto a kaduana ti adu a bilang dagiti nadiosan a pasurotna. Saanda a kimmapuy gapu kadagiti didigra a napasamak kadakuada iti dalan ni Allah, wenno dida napukaw ti pusoda, wenno simmukoda (iti kabusor). Ket ay-ayaten ni Allah ti pasiente.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Saanmo a papanawen dagidiay umawag iti Apoda iti agsapa ken rabii, namnamaenda ti ragsakna. Saanmo nga ibaklay ti uray sangkabassit a responsibilidad iti aramidda ken saanda nga ibaklay ti uray sangkabassit a responsibilidad iti aramidmo, isu ti gapuna a (adda karbengam) a mangpapanaw kadakuada, tapno karamanka kadagiti nakabasol.
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Isu nga awan ti namati ken ni Moises, malaksid kadagiti kaputotan dagiti tattaona, a maamak a parigaten ida ni Faraon ken dagiti liderna (tattao). Ket pudno, talaga nga inaramid ni Faraon ti kinatiri ditoy daga, ken pudno a maysa kadagidiay nagsalungasing.
فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kalpasanna kinunada, "Iti Allah ikabilmi ti panagtalekmi. O Apomi, saannakami (a puntiria ti) panangpabasol para iti saan a nainkalintegan a tattao, .
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Ket ti managbasol a tao saannanto nga ibturan dagiti basol ti sabsabali. Ket no ti maysa a nadagsen a madagsenan kadagiti basolna ket umawag (sabali) a mangawit iti dadagsenna, saanto a maibaklay uray sangkabassit, uray no (dagidiay awaganna ket) kabagianna. Pudno, mabalinmo laeng a pakdaaran dagiti agbuteng (iti dusa ti) Apoda (uray no) saanda a makita Isuna ken dagiti agar-aramid iti kararag. Ket siasinoman a mangdalus iti bagina, pudno a dalusanna ti bagina para iti bukodna a pagimbagan. Ket ken ni Allah ti lugar ti panagsubli.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Kalpasanna, imbaonmi dagiti mensaheromi a sumurot kadagiti addangda ket sinurotmi (met) ni Jesus, anak ni Maria; Ket intedmi kenkuana ti Ebanghelio ket pinarsuami ti kinamanagpadagus ken pannakipagrikna iti puso dagiti simmurot kenkuana. Intengngelda ti rahbaniyyah, uray no saanmi nga obligado ida (ti laeng kinalikagumanmi ket) a mangsapul iti ragsak ni Allah, ngem dida tinaginayon a nasayaat dayta. Isu a kadagiti namati kadakuada intedmi ti gunggonada, ket adu kadakuada ti nadangkes.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Kinapudnona, adda ti nasayaat a pagwadan para kenka ken ni Abraham ken dagidiay kaduana, idi kinunada kadagiti tattaona, "Pudno, naisinakami kenka ken manipud iti pagdaydayawam malaksid ken ni Allah, ilibakmi ti (di panamati)mo ken adda panaggiginnura ken gura iti nagbaetanmi kenka iti agnanayon agingga a mamatika ken Allah laeng," malaksid kadagiti sasao ni Ibrahim iti amana, "Pudno, dumawatak iti pammakawan para kenka, ngem siak." naan-anay a diak kabaelan a sarangten ti (panagtutuok) ni Allah maibusor kadakayo." (Kinuna ni Ibrahim), "Apomi, Sika laeng ti pagtalkanmi ken Sika laeng ti agbabawikami ken Sika laeng ti agsublikami,