اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).
त्या जाग्यार भितर सरतना मागीर तांणी म्हणलें, “नमस्कार.” ताणें (इब्राहिमाक) म्हणलें, “आमी खरेंच तुका भियेतात.”
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).
(म्हळ्यार) अशे लोक जे देवदूत बऱ्या अवस्थेंत मेले तेन्ना तांणी (देवदूतांनी) (तांकां) म्हणलें, "सालामुन 'अलैकुम, तुमी केल्ल्या कामाक लागून स्वर्गांत प्रवेश करात."
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
आनी तो जल्मल्ल्या दिसा, मेल्ल्या दिसा आनी जिवंत जाल्ल्या दिसा ताका समृध्दी.
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(उगडास) जेन्ना तांणी ताच्या जाग्यार भितर सरून “सलमान” (नमस्कार) म्हणलें तेन्ना अब्राहामान म्हणलें, “सलामून” (नमस्कार). (ते) ताका खबर नाशिल्ले लोक आशिल्ले.