اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
Ṣé o kò rí àwọn tí wọ́n kà léèwọ̀ láti máa sọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀, lẹ́yìn náà wọ́n padà sí ìkàléèwọ̀ náà, wọ́n sì ṣe ìkọ̀kọ̀ láti dá ẹ̀ṣẹ̀, ìkórìíra, àti àìgbọràn sí Òjíṣẹ́ náà? Nígbà tí wọ́n bá sì dé ọ̀dọ̀ rẹ (Muhammad), wọ́n kí ọ ní ọ̀nà mìíràn yàtọ̀ sí èyí tí Allāhu ti kọ sílẹ̀ fún ọ. Wọ́n sì ń wí fún ara wọn pé, “Kí ló dé tí Allāhu kò fi jẹ wá níyà fún ohun tí a ń sọ?” Iná iná Jahannama tó fún wọn, èyí tí wọn yóò wọ̀. Nítorí náà, ibi tí ó burú gan-an ni.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Nígbà tí ẹ bá ń sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, ẹ má ṣe sọ̀rọ̀ nípa ìwà ẹ̀ṣẹ̀, ìkórìíra àti àìgbọràn sí Òjíṣẹ́ náà. Ṣùgbọ́n ẹ máa sọ̀rọ̀ nípa ìwà rere àti ìwà rere. Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu, ẹni tí a ó tún kó yín jọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.