وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
Pea na'a ne ako'i 'a 'Atama ki he ngaahi hingoa (ngaahi me'a) 'o kinautolu kotoa pe, pea ne toki fakaha ki he kau 'angelo, 'o ne pehe, "Tala mai kiate au 'a e hingoa 'o e ngaahi (me'a) kotoa pe ko 'eni, kapau 'oku mou mo'oni!"
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
Na'a ne (Allah) pehe, "'E 'Atama! Talaange kiate kinautolu 'a e ngaahi hingoa!" Hili 'ene ('Atama) lea'aki hono hingoa, na'a ne pehe, "'Ikai na'a ku talaatu 'oku ou 'ilo 'a e ngaahi me'a fakapulipuli 'o e langi mo mamani, pea 'oku ou 'ilo 'a e me'a 'oku ke fakahaa'i mo e me'a 'oku ke fufū?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Pea (manatu'i) 'i he'emau pehe ki he kau 'angelo, "Mou punou kia 'Atama!" Ko ia naʻa nau punou tukukehe pē ʻa Sētane. ʻOkú ne fakafisi mo pōlepole, pea ʻokú ne kau ki he kulupu ʻo e kau taʻetuí.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
Pea ko e moʻoni, kuo Mau tuku kimoutolu ʻi māmani pea ʻi ai kuo Mau tokonaki (ha maʻuʻanga) moʻui maʻamou. (Ka) 'oku si'isi'i 'aupito ho'o hounga'ia.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Pea ko e mo'oni, na'a mau fakatupu kimoutolu, pea mau toki fa'u kimoutolu (ngaahi sino), pea mau toki pehe ki he kau 'angelo, "Mou punou kia 'Atama," ko ia na'a nau punou hifo tukukehe 'a Setane. ‘Oku ‘ikai ke kau ia (Iblis) ‘i he fa’ahinga ‘oku nau punou.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
Na'e pehe 'e (Allah), "Ko e ha na'a ne ta'ofi koe (ko ia) na'e 'ikai ke ke punou (kia 'Atama) 'i he taimi na'a ku talaatu ai kiate koe?" Na'e tali 'e (Iblis), "'Oku ou lelei ange 'iate ia. Na'a ke fakatupu au mei he afi, lolotonga ia na'a ke fakatupu ia mei he kelekele."
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Pea (na'e pehe 'e Allah), "'E 'Atama! Nofo mo ho uaifi 'i palataisi pea kai ha me'a pe 'oku mo fakatou manako ki ai. Ka 'oua na'a ke fakaofiofi ki he 'akau ko 'eni. (Kapau 'e fakaofiofi) te ke fakatou kau 'i he kau faihala."
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
ʻE hako ʻo ʻĀtama! Ko e moʻoni, kuo Mau ʻoatu ha ngaahi kofu ke ʻufiʻufi ʻaki hoʻo telefuá pea ko ha teuteu maʻau. Ka ko e kofu ‘o e lotu, ‘oku lelei ange ia. Ko e ni'ihi ia 'o e ngaahi faka'ilonga 'o Allah, mahalo te nau manatu'i.
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
Pea na'e 'omi kimoutolu 'e Allah mei he manava 'o ho'omou ngaahi fa'ee 'o 'ikai ke mou 'ilo ha me'a, pea ne 'oatu kiate kimoutolu 'a e fanongo, sio, mo e loto, ke mou fakafeta'i.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
Pea na'e ngaohi 'e Allah 'a e ngaahi fale ma'au ko e ngaahi feitu'u ke nofo ai pea na'a ne ngaohi ma'au 'a e ngaahi fale (teniti) mei he kili 'o e fanga monumanu 'a ia na'a ke ongo'i ma'ama'a (ke 'ave) 'i he taimi na'a ke fononga ai mo e taimi na'a ke nofo ai pea (Na'a ne ngaohi foki kinautolu) mei he fulufulu'i sipi, fulufulu'i kameli mo e fulufulu'i kosi, ngaahi naunau 'o e fale fortime (enjoin).
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
Pea na'e ngaohi 'e Allah ha malu'anga ma'au mei he me'a kuo ne fakatupu, na'a ne ngaohi ma'au 'a e ngaahi nofo'anga 'i he ngaahi mo'unga, pea na'a ne ngaohi ma'au 'a e ngaahi kofu 'oku ne malu'i koe mei he vela mo e ngaahi kofu (teunga tau) 'oku ne malu'i koe 'i he tau. Ko ia 'oku fakahaohaoa'i 'e Allah 'Ene 'ofa kiate koe koe'uhi ke ke mo'ulaloa (kiate Ia).
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
Na'a ne (Iblis) pehe, "Fakamatala mai kiate au, ko e me'a 'eni kuo ke faka'apa'apa'i lahi ange 'iate au? Kapau na'a ke 'omi ha taimi kiate au 'o a'u ki he 'Aho 'o e Toetu'u, na'a ku mei takihala'i hono hako, tukukehe ha ki'i konga si'i."
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Pea ko e moʻoni, kuo Mau fakalāngilangiʻi ʻa e fānau mo e makapuna ʻo ʻĀtamá, pea naʻa mau ʻave kinautolu ʻi ʻuta mo e tahí, pea naʻa mau ʻoange kiate kinautolu ha meʻakai mei he ngaahi meʻa leleí pea naʻa mau fakaʻamua kinautolu ʻi he ngaahi meʻamoʻui lahi naʻa mau fakatupu ʻaki ha ngaahi lelei haohaoa.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Pea tau 'i he founga 'o Allah mo e jihad mo'oni. Kuó Ne fili kimoutolu, pea kuo teʻeki ai ke Ne ʻai ke mou faingataʻaʻia ʻi he tui fakalotú. (Muimui) ki he lotu ʻa hoʻomou ngaahi kui ko ʻĒpalahamé. Na'a ne (Allah) fakahingoa kimoutolu ko e kau Mosilemi 'i ha taimi fuoloa, pea (pehē foki) 'i he me'a ni (Al-Qur'an), koe'uhi ke hoko 'a e Talafekau (Muhammad) ko ha fakamo'oni kiate kimoutolu pea ke mou hoko kotoa ko ha kau fakamo'oni ki he fa'ahinga kotoa pe 'o e tangata. Ko ia fakahoko 'a e ngaahi lotu, totongi 'a e zakat, pea puke ma'u kia Allah. Ko Ia ho Malu'i, Ko Ia 'a e malu'i lelei taha mo e tokoni lelei taha.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Ko ia ‘i he taimi na‘a Mau fakahoko ai ‘a e fakamamahi kiate kinautolu na‘a nau nofo faka‘ofo‘ofa ‘i honau lotolotongá, na‘a nau tangi leva ki ha tokoni.