وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ya'ab ti' le máako'ob ti' le áanalte'o' u k'áato'ob ka'a suuto'ob ka'a ts'o'ok a creertik, ka'a suuto'ob ma' creyentes, tu yo'olal le envidia yaan ichilo'obo', ka' ts'o'ok u chíikpajal u jaajil ti' leti'ob. Bey u perdonar yéetel yaantal paciencia, tak ka Allah ts'aik u orden. Jach jaajile', Allah jach yaan u páajtalil yóok'ol tuláakal ba'al.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Ma' a páay óolal ti' le máako'obo' ku ya'ala'al ti' leti'ob, "Restring a k'abo'ob (ti' le ba'atelilo'), beet oración yéetel bo'otik zakat!" Le ken u obligaron u ba'ate'el, repentinamente yane' ti' leti'ob (le hipocritas) tu ch'a'ajo'oltaj sajakil ti' le seres humanos (enemigos), bey u sajakchajo'ob ti' Allah, láayli' asab sajakil (u lelo'). tu ya'alajo'ob, "Yuumtsil, ba'axten ta obligarto'on ba'ate'el? Ba'axten ma' ta posponer (le obligación ba'ate'el) to'on tumen biin k'iin?" Wa'al, "Yaan jump'íit ki'imak óolal te' yóok'ol kaaba' yéetel le kuxtal ku taal u kíimle' asab ma'alo'ob uti'al le máaxo'ob ku piadoso'obo' (k'amik bo'ol tumen ba'ate'el) yéetel ma' yaan u beeta'altech loob ti' le menor."
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Bin ba'ax a Yuumtsil ts'o'ok u ts'áaik ojéeltbil ti' teech (Muhammad); mina'an uláak' k'uj chéen leti'; yéetel náachtal ti' le politeístas.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).
Ma' t beetaj le ka'ano'obo' yéetel le lu'umo' yéetel le ba'ax yaan ichilo'obo', ba'ale' yéetel u jaajil. yéetel jach tu jaajil, le Apocalipsis yaan u taal, bey u perdonar (ti' leti'ob) ti' jump'éel ma'alo'ob bix ken.
قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).
A'al (O Muhammad) ti' le máaxo'ob ku creertiko'ob: "Ka u perdonar le máaxo'ob ma' saajko'ob u k'iinilo'ob Allah, tumen leti'e' yaan u bo'otik ti' jump'éel kaaj bin ba'ax tu beetaj."
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).
Bey túuno', yanaktech paciencia yéetel ba'ax ku ya'aliko'ob yéetel ki'iki't'ant a Yuumtsil táanil ti' u jóok'ol le k'iino' yéetel táanil ti' u t'úubul.
وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا
waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).
yéetel yaantal paciencia (Muhammad) yéetel ba'ax ku ya'aliko'ob ka p'atiko'ob ti' jump'éel ma'alo'ob bix ken.