كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
ምንም እንኳን ለእርስዎ አስደሳች ባይሆንም መዋጋት ግዴታ ነው። ነገር ግን አንድን ነገር ለእርስዎ ጥሩ ቢሆንም እንኳን ባትወዱትም እና ለእርስዎ ጥሩ ባይሆንም እንኳን የሆነን ነገር መውደድም ሊሆን ይችላል። አላህ ያውቃል፣ አንተ ግን አታውቁም።
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
«እጆቻችሁን (ከመዋጋት) ጠብቁ፣ ሶላትንም ሥሩ፣ ዘካንም ሥጡ» ለሚባሉ ሰዎች ትኩረት አትስጡ? ለመዋጋት በተገደዱ ጊዜ በድንገት ከነሱ (መናፍቃን) መካከል አንዳንዶቹ ሰዎችን (ጠላቶችን) ፈሩ፤ አላህን ይፈሩ ነበር፤ ከዚህም በላይ ይፈራሉ። «ጌታችን ሆይ፣ ለምን እንድንዋጋ አስገደድከን? ለምን ለተወሰነ ጊዜ አላዘገየኸንም?» አሉ። «በዚህ ዓለም ውስጥ ጥቂት ደስታዎች አሉ፤ የኋለኛውም ሕይወት ለጥንቁቆች (በመዋጋት ሽልማትን ለማግኘት) የተሻለ ነው፤ በላቸው።»
كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ
kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).
ልክ ጌታችሁ ከቤቶቻችሁ በእውነት እንድትወጡ እንዳዘዘችሁ፣ ከምእመናን የኾኑ ጭፍሮች ቢጠሉም፣
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
እውነቱን (እንደሚያሸንፉ) ከተገለጸ በኋላ፣ ልክ እያዩት ወደ ሞት እንደሚነዱ ያህል፣ ከአንተ (ሙሐመድ) ጋር ይከራከራሉ።