قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Sọ pé, “A gbàgbọ́ nínú Allāhu àti nínú ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún wa, àti nínú ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún Ibrahim, Ismail, Ismail, Jakọbu àti àwọn ọmọ wọn, àti nínú ohun tí a fún Mose àti Jesu àti nínú ohun tí a fún àwọn wòlíì láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Àwa kò ya ẹnikẹ́ni sọ́tọ̀ nínú wọn, àwa sì juwọ́ sílẹ̀ fún Un.”
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Ẹ má ṣe jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ gbà àwọn aláìgbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bí olórí wọn, bí kò ṣe àwọn onígbàgbọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ kò ní ní ohunkóhun láti ọ̀dọ̀ Allāhu bí kò ṣe láti dáàbò bo ohun tí ẹ ń bẹ̀rù láti ọ̀dọ̀ wọn. Allāhu sì kìlọ̀ fún yín nípa ara Rẹ̀, àti pé ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ni ìpadàbọ̀ ìkẹyìn wà.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
Sọ (ìwọ Muhammad), “Ẹ̀yin ènìyàn ìwé! Ẹ wá sí ọ̀rọ̀ kan tí ó wọ́pọ̀ láàrín àwa àti ẹ̀yin: pé kí a má sin ẹnikẹ́ni àyàfi Allah, kí a má sì ṣe àjọpín pẹ̀lú Rẹ̀, kí a má sì ṣe ẹnikẹ́ni láàrín ara wa àyàfi Allah. Tí wọ́n bá yípadà, sọ fún wọn pé, “Ẹ jẹ́rìí pé àwa jẹ́ Musulumi.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe mú àwọn tí kò sí nínú ẹgbẹ́ yín (tí wọ́n jẹ́ ti ẹ̀sìn kan náà) àwọn olùfẹ́ yín gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́, nítorí wọ́n ń fa wàhálà fún yín nígbà gbogbo. Wọ́n ń wá ìparun yín. Dájúdájú, ìkórìíra ti hàn gbangba láti ẹnu wọn, ohun tí ọkàn wọn sì ń fi pamọ́ burú jù. Dájúdájú, A ti ṣàlàyé àwọn ẹsẹ (wa) fún yín, tí ẹ bá lóye.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
Ní ọjọ́ yìí, gbogbo ohun rere ni a gbà láàyè fún yín. Oúnjẹ (ẹbọ) àwọn ará ìwé jẹ́ halal fún yín, oúnjẹ yín sì jẹ́ halal fún wọn. Àti (ó tọ́ fún yín láti fẹ́) àwọn obìnrin tí wọ́n ń pa ọlá mọ́ láàrín àwọn obìnrin àti àwọn obìnrin tí wọ́n ń pa ọlá mọ́ láàrín àwọn tí a fún ní ìwé ṣáájú yín, tí ẹ bá san owó orí wọn láti fẹ́ wọn, kì í ṣe pẹ̀lú èrò láti ṣe panṣágà àti láti má ṣe sọ obìnrin di ẹran ọ̀sìn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ lẹ́yìn gbígbàgbọ́, nígbà náà, iṣẹ́ wọn jẹ́ asán, ní ọjọ́ ìkẹyìn, yóò sì wà lára àwọn tí ó padánù.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe fi àwọn Júù àti àwọn Kristẹni ṣe ọ̀rẹ́ àdúróṣinṣin yín; wọ́n ń dáàbò bo ara wọn. Ẹnikẹ́ni nínú yín bá ṣe ọ̀rẹ́ àdúróṣinṣin, dájúdájú òun wà láàrín wọn. Dájúdájú, Allāhu kò tọ́ àwọn aláìṣòótọ́ sọ́nà.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe sọ àwọn olórí yín di àwọn ènìyàn tí wọ́n sọ ẹ̀sìn yín di ohun ìfiṣeyẹ̀yẹ́ àti eré, (ní pàtàkì) láàrín àwọn tí a fún ní ìwé ṣáájú yín àti àwọn aláìgbàgbọ́ (àwọn abọ̀rìṣà). Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
Dájúdájú ìwọ yóò rí àwọn ènìyàn tí wọ́n kórìíra àwọn onígbàgbọ́ jùlọ, èyí ni àwọn Júù àti àwọn abọ̀rìṣà. Dájúdájú ìwọ yóò sì rí àwọn tí ìbádọ́rẹ̀ẹ́ wọn pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ jùlọ ni àwọn tí wọ́n ń wí pé, “Dájúdájú àwa jẹ́ Kristẹni.” Èyí jẹ́ nítorí pé àwọn àlùfáà àti àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ wà láàrín wọn, (pẹ̀lú) nítorí pé wọn kò ṣe ìgbéraga.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Ẹ ja àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú Allah àti Ọjọ́ Ìkẹ́yìn, àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú ohun tí Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ti kà léèwọ̀ àti àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú ẹ̀sìn tòótọ́ (ẹ̀sìn Allah), (ìyẹn àwọn ènìyàn) tí a ti fún ní Ìwé, títí wọn yóò fi san owó orí (owó orí) pẹ̀lú ìgbọ́ràn nígbà tí wọ́n bá wà ní ipò ìtẹríba.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
O (Muhammad) kò ní rí àwọn ènìyàn kan tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allah àti Ìkẹyìn láti ní ìfẹ́ sí àwọn tí wọ́n tako Allah àti Ojiṣẹ Rẹ̀, kódà bí àwọn ènìyàn wọ̀nyẹn bá jẹ́ baba wọn, ọmọ wọn, arákùnrin wọn tàbí ìdílé wọn. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn tí Allah ti fi ìgbàgbọ́ sínú ọkàn wọn, Allah sì ti fún wọn lágbára pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Lẹ́yìn náà Ó fi wọ́n sínú àwọn ọgbà tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀, níbi tí wọn yóò máa gbé títí láéláé. Allah ní inú dídùn sí wọn, wọ́n sì ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú (ọ̀pọ̀lọpọ̀ àánú Rẹ̀). Àwọn ni ẹgbẹ́ Ọlọ́run. Rántí pé, nítòótọ́ ẹgbẹ́ Allah ni àwọn tí ó ní oríire.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe sọ àwọn ọ̀tá Mi àti àwọn ọ̀tá yín di ọ̀rẹ́ olóòótọ́ kí ẹ lè sọ fún wọn (ìròyìn Muhammad), nítorí àánú; bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti sẹ́ òtítọ́ tí a sọ fún yín. Wọ́n lé Òjíṣẹ́ náà àti ẹ̀yin fúnra yín jáde nítorí pé ẹ gbàgbọ́ nínú Allah, Olúwa yín. Tí ẹ bá jáde lọ láti jà fún ọ̀nà Mi àti láti wá ìdùnnú Mi (ẹ má ṣe bẹ́ẹ̀). Ẹ máa sọ fún wọn (ìròyìn Muhammad) ní ìkọ̀kọ̀, nítorí àánú, mo sì mọ ohun tí ẹ fi pamọ́ àti ohun tí ẹ ń fi hàn. Ẹnikẹ́ni nínú yín sì ṣe bẹ́ẹ̀, dájúdájú ó ti ṣìnà kúrò ní ọ̀nà títọ́.