فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
Le ken áak'ab ts'o'ok u éek'joch'e'ental, leti' (Ibrahim) tu yilaj jump'éel eek'o' (ka'aj) tu ya'alaj, "Lela' in Yuumtsil." Le o'olal le ka'aj t'úubul le estrellao' tu ya'alaj, "ma' uts tin wich le ku t'úubul."
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Leti'e' tu beetaj le eek'o'obo' uti'al tech, uti'al ka a beet a nu'uktaj te' éek'joch'e'enil te' lu'um yéetel te' k'áak'náabo'. Ts'o'ok k tsolik le chíikulo'ob (k páajtalil) ti' le máaxo'ob u yojelo'ob.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Leti'e' tu beetaj le k'iino' jump'éel sáasil ku léembal yéetel le luna jump'éel sáasil, ka tu jets'aj u órbitas, utia'al u páajtal a wojéeltik le meyaj ku ja'abo'ob yéetel le reclutamiento (u k'iinil). Allah ma' tu beetaj le je'ela' chéen yéetel u jaajil, tu tsolaj le chíikulo'ob (u nojochil) ti' jump'éel máako'ob u yojelo'ob.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Allah tu líik'esaj le ka'ano' xma' columna'ob (je'el bix) ka wilik, ts'o'okole' tu kutaj yóok'ol le trono. tu ts'áaj u páajtalil le k'iino' yéetel le lunao'; jujuntúulal ku xíimbal je'el bix u k'iinil ts'o'ok u jets'ik. leti'e' ku jets'ik u ba'aluba'ob (u ba'alche'ob), yéetel ku tsolik le chíikulalo'ob (u nojochil), uti'al ka yanaktech seguro u k'iinbesik a Yuumtsil.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
yéetel ts'o'ok u ts'áaik le k'iino' yéetel le luna ti' teech ku continuamente circulan (ti' u órbitas); ts'o'ok u ts'áaik áak'ab yéetel k'iin yáanal a páajtalil.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
yéetel jach tu jaajil, ts'o'ok k beetik múuch' eek'o'ob te' ka'ano' ka ts'o'ok k meentik u yila'al jats'uts ti' le máaxo'ob ku paktiko'ob (ti' leti'ob)
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ts'o'ok u ts'áaik áak'ab yéetel k'iin, le k'iino' yéetel le luna ti' teech, yéetel le eek'o'obo' táan yáanal u t'aan. Jach jaajile', ti' lela' yaan chíikulo'ob uti'al máako'ob ku na'atiko'ob,
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
yéetel chíikulo'ob. Yéetel tumen le eek'o'obo' ku nu'ukta'alo'ob.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
Nojbe'enil ti' Allah tu beetaj le eeko'ob te' ka'ano' yéetel tu beetaj xan u léembal le k'iino' yéetel le lunao'.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Jach jaajile', ts'o'ok k adornado le (asab naats'il) ka'an yóok'ol kaab yéetel jump'éel decoración eek'o'obo'.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Ka'aj ts'o'oke' tu beetaj siete ka'ano'ob ichil ka'ap'éel k'iino'ob yéetel ti' Amal ka'an tu ts'áaj ojéeltbil u ba'alo'ob. Ka'aj ts'o'oke' le ka'ano' yaan ka'ach naats' (ti' le lu'umo'), k jats'utskíintik yéetel eek'o'ob, yéetel (k beetik) uti'al k kanáantik. Bey u decreto (Allah) le Todopoderoso, le tuláakal-k'ajóolil.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
Bey u ma' u paktik le ka'an yóok'ol leti'ob, bix k construido yéetel decorado yéetel ma' yaan ti' le menor grieta?
۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).
túun kin jurar tumen le kúuchil tu'ux ku xíimbal le eek'o'obo'.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
yéetel jach tu jaajil, ts'o'ok k decorar le ka'ano'ob naats'o'ob yéetel eek'o'obo' yéetel ts'o'ok k meentik le (le eek'o'obo') bey nu'ukulo'ob lanzamiento utia'al le k'aak'asba'alo'obo', ka ts'o'ok k preparado utia'al leti'ob le castigo jump'éel infierno tóok.
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
yéetel ti' leti'obe' tu beetaj le luna jump'éel sáasil yéetel le k'iino' jump'éel lámpara?
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
yéetel t beetaj jump'éel sáasil sáasil (le k'iino'),
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Tu yo'olal le ka'ano' yéetel le máax ku taal áak'ab.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
¿A wojel wáaj ba'ax le Máax ku taal de áak'aba'?
النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ
an-najmuṡ-ṡāqib(u).
(Leti'e') jump'éel eek'o'ob yaan u yich,