قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا
qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).
Gamba (Muhammad), "Ku enyanja yaabaire neija kuhinduka erangi y'okuhandiika (okuhandiika) ebigambo bya Mukama wangye, obwo buzima enyanja ekaba neija kuhwaho etakahandiikire (okuhandiika) sentensi za Mukama wangye, n'obu twakuba twareetsire ezindi nyingi nk'ezo (nk'oku)."
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman akagira ati), "Ei mutabani wangye! Buzima, kuri haabaireho (ekikorwa) ekiremeire nk'ekijuma kya sinapi, kandi kiri omu ibaare nari omu iguru nari omu nsi, buzima Allah akaba naija kukiha (ekihembo). Buzima Allah niwe arikukirayo obushema, orikukirayo obuhikire.
وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Kandi emiti y’omu nsi ku eraabe yaahindukire ebipapura n’enyanja (ekahinduka erangi), zikayongyeraho enyanja mushanju (ezindi) bwanyima y’okuzi (yoma), buzima tihariho muheru (okuhandiikwa) gw’ebigambo bya Allah. Buzima, Allah n’ow’obushoboorozi bwona, n’ow’obwengye bwona.