يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
wíinik! ch'a' saajkil ti' a Yuumtsil máax beetech ti' jump'éel máak (Adán), yéetel (Allah) tu beetaj u núup (Eva) ti' (leti'); yéetel ti' tu ka'atúulal leti'obe' Allah tu beetaj ya'ab xiibo'ob yéetel ko'olelo'ob. ch'a' saajkil ti' Allah tu k'aaba' ka k'áatik ti' u láak'o'ob, yéetel (mantener) bix u bisikuba'ob familiares. Jach jaajile', Allah Mantats' ku kanáantik yéetel ku kanáantikech.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
yéetel leti' máax beetech ti' jump'éel wéet (Adán), bey u (uti'al tech) yaan jump'éel kúuchil utia'al u p'áatal yéetel jump'éel kúuchil almacenamiento. Jach jaajile', ts'o'ok k tsolik le chíikulalo'ob (k nojochil) ti' le máaxo'ob u yojlo'obo'.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Leti'e' tu beetaj teech ti' jump'éel pixan (Adán) yéetel ti' leti'e' tu beetaj u núup, utia'al u ki'imaktal u yóol yéetel leti'. Bey u ka' u xa'ak'tik, (u yatan) concibió jump'éel nak' sáasil, ka leti' continuó yu'ubik sáasil (uti'al biin k'iin). Ka tu yu'ubaj aal, tu ka'atúulal (wíicham yéetel atantsil) tu k'áataj ti' Allah, u Yuumtsil (ku ya'aliko'ob), "Wa ka ts'áaik to'on juntúul paal piadoso, Ba'axten supuesto Mantats' estaremos agradecidos."
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
tu beetaj wíinik yéetel espermatozoide, ka tu beetaj u jump'éel contradictor chika'an.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
yéetel Allah tu beetaj teech jump'éel núup (wíicham wa atantsil) ti' a kajnáalo'ob bin yano'ob ka tu beetaj paalalo'ob yéetel nietos utia'al tech ti' a núup, ka tu ts'áaj ti' ma'alo'ob sustento. Ba'axten ku creertiko'ob le ba'alo'ob ma' jaaji' yéetel ku p'atiko'ob u bendición Allah?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
wíinik! Wa ka ka'ap'éeltal a wóol (u k'iinil) u ka'apúut kuxtale', túun jach tu jaajile' ts'o'ok k beetikech ti' juuch'bil, ts'o'okole' ti' jump'éel gota semen, ts'o'okole' ti' jump'éel coágulo k'i'ik'el, ts'o'okole' ti' jump'éel grumo bak'el ba'ax le perfecto yéetel ba'ax le imperfecto, utia'al u páajtal k tsolik ti' teech; yéetel k fijamos ti' u nak' bin k voluntad tak jump'éel k'iin predeterminado, ts'o'okole' k jóok'sik bey bebés, túun (jujump'íitil) tech k'uch u nojoch máaktal, ka yane' ti' te'ex bino'ob máan yéetel (yane') ti' te'ex bino'ob suuto'ob ti' jump'éel ts'o'oka'an jach nojoch máaktal (senilidad), utia'al u ts'o'ok ma' u yojel mixba'al ba'ax ts'o'ok u yojéeltiko'ob. Ka wilik le lu'uma' tikin, túun ken k túuxtik ja' (cháak) yóok'ol leti', le lu'uma' ku kuxtal yéetel ku p'áatal fertil yéetel ku nojochtal jejeláas tipos jats'uts paak'alo'ob (páak'alo'ob).
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
tumen u nojba'alkúunsik u yóol yéetel u t'aan t'aano'ob k'aastak tu contra (le Corán) ken tsikbalnakech áak'ab.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
túun tu beetaj u ch'i'ibal yéetel u esencia le ja'o' (semen).
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
yéetel Allah tu beetaj teech yéetel arcilla ka tu láak' yéetel semen, ts'o'okole' tu beetaj teech ti' pares (masculino yéetel femenino). Mix juntúul ko'olel ku yantal u chaambal yéetel ku síijil, wa ma' yéetel u k'ajóolil. yéetel u kuxtal máak ma' u chowaktal mix u ts'o'oka'an u xu'ulul, ba'ale' (ts'o'ok u jets'ik) ti' le áanalte'o' (Lauh Mahfuzh). Jach jaajile', lela' chéen ch'a'abil uti'al Allah.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Allah) Creador ti' le ka'ano' yéetel le lu'umo'. tu beetaj uti'al teech núupo'ob ti' a bin yano'ob, yéetel núupo'ob ti' u bin yano'ob ba'alche'ob (xan). tu beetaj a ya'abtal beyo'. Mina'an mixba'al je'el bix leti'e'. yéetel leti'e' le máax ku yu'ubik tuláakal ba'al, tuláakal ba'ax ku yilik.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
yéetel jach tu jaajil, leti'e' ts'o'ok u beetik teech ti' p'isibij.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
ma' wa leti'e' chéen jump'éel gota u semen ku we'ekel (ti' u nak'),
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
ts'o'okole' tu beetaj ti' leti' jump'éel par xiib yéetel ko'olel.
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ
wa khalaqnākum azwājā(n).
yéetel k beetike'ex tu ka'atúulal,
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
Bey u le wíiniko'obo' tuukul ti' ba'ax bin creado.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
leti'e' beeta'ab yéetel jump'éel t'o'ol semen,
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
ku jóok'ol ichil u baakel yéetel u tseem.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
uti'al u beeta'al xiib yéetel ko'olel,