وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ
wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).
Mpe koyebisa (Muhammad) bango makambo ya invité (ange) ya Ibrahim.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
Ye (Ibrahim) alobaki, “Mosala na bino ya ntina ezali nini, bino bamemi-nsango?”
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ
hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).
Est-ce que lisolo ekomi epayi na yo (Muhammad) ya ba invités ya Ibrahim (ba ange) oyo ba glourifier?
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).
(Bomikundola) ntango bakotaki na esika na ye mpe balobaki, “Salaman” (mbote), Abraham alobaki, “Salamon” (mbote). (Bazalaki) bato oyo ayebaki te.
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Yango wana ye (Ibrahim) akendaki na kobombana mpo na kokutana na libota na ye, sima amemi misuni ya mwana ya ngɔmbɛ moko ya mafuta (ya kotumba), .
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
na nsima apesaki bango yango (kasi balingaki kolya te). Ibrahim alobaki, “Mpo na nini ozali kolya te.”