اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Waarlik, Ons het hulle (die afgoderyste van Mekka) getoets soos Ons die eienaars van tuine getoets het, toe hulle gesweer het dat hulle die oggend (die opbrengs) verseker sou oes,
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
wa lā yastaṡnūn(a).
maar hulle het nie gespaar nie (en gesê: “Insha Allah”).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Toe het 'n ramp van jou Heer die tuin getref terwyl hulle geslaap het.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
So het die tuin swart geword soos 'n pikdonker nag,
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ
fa tanādau muṣbiḥīn(a).
toe in die oggend het hulle mekaar gebel.
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
"Gaan vroegoggend uit na jou tuin as jy die oes wil insamel."
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
So het hulle gefluister en vertrek.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
“Op hierdie dag, moenie enige arme persoon in jou tuin laat kom nie.
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
En hulle het die oggend vertrek met die doel om (die armes) te hinder, al was hulle in staat om (hulle te help).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Toe hulle die tuin sien, het hulle gesê: “Ons is werklik ’n verdwaalde volk,
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
Die wysste onder hulle het gesê: “Het ek julle nie vertel waarom julle (julle Heer) nie verheerlik nie?”
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Hulle het gesê: “Eer aan onse Here, waarlik, ons is ’n onregverdige volk.”
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Dan konfronteer hulle mekaar en blameer mekaar.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Hulle het gesê: “Wee ons! Waarlik, ons is mense wat perke oorskry.