وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Iwe, ra apasa, “Äm aisap lükü en (Muhammad) tori kopwe tinato eu chanpupu fän item seni fanüfan.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
are a wor om atake mi ur ren dates me kreip, iwe, ka mut ngeni eu chanpupu mi muttir puwu lon, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
are ka aturalong ewe lang non kinikin won kich, usun ka apasa, ika (me mwen) ka uweato Allah me ekkewe chon nang me mwen mesen kich, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
are a wor imwom (mi for) seni kolt, are ka feita lang. Iwe am ausap nuku non om feita nang tori om kopwe tinato ngenikem ew puk pwe am aupwe anneani." Kopwe apasa (Muhammad), "Ling ngeni ai Samol, esap ngang emon chok aramas mi emon chon kuno?"
اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ
afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).
Iwe ika pwe Am aua mochen, Am aupwe ngeni emon me emon ngun emwenin (fan iten) ena, nge ew kapas (alluk) a fen kawor seni Ngang, "Upwe wesewesen aura Hell ren jinn me aramas fengen."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).
O ami ekkewe mi luku! Kosapw feino mwen Allah me Noun we chon kuno me niuokusiti Allah. Ennetin, Allah a rongorong mettoch meinisin, a sinei mettoch meinisin.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ
wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).
O ami ekkewe mi luku! Kosapw atekiata mongungum nap seni mongungun ewe Soufos, me kosapw kapas ngeni non ew mongungu mi pochokun usun chok ekkoch me neimi ngeni ekkoch, iwe (ewe niwinin) om kewe foffor meinisin epwe tongeni morono nupwen ouse sinei.
اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ
afa ra'aital-lażī tawallā.
Iwe, ese wor ar sile usun. Ese wor och mettoch nap seni ar chok tapweno mwirin ekiek, me ennetin ekkei ekiek ese wor ekis feioch ngeni ewe ennet.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
Ina minne, likitalo (Muhammad) ewe emon mi kul seni Am kapasen ourour, iwe, a chok mochen manauen ei fonufan.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ina ewe ukukun ar sile. Ennetin, om Samon, A sineioch io a rikino seni An we aan me A pwan sinei io a emwen.
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
Iwe, mettoch meinisin mi nom lon lang me mettoch meinisin mi nom won fonufan a nom ren Allah. (Iei usun) Epwe liwini ngeni ekkewe mi fori mi ngaw anongonong won met ra fori me epwe liwini ngeni ekkewe mi fori och ren ew niwin mi murinno (lang).
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ
Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).
me kosap (Muhammad) ngeni (ren ewe ekiekin) angei nap seni (ren niwinin).
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ
wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).
Iwe, fän iten ämi Samol, oupwe mosonottam.
وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ
wa banīna syuhūdā(n).
Iwe, lupwen ewe rappwa a ettiki,
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ
wa mahhattu lahū tamhīdā(n).
iwe ina ew ran mi fokkun weires, .
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ
Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).
ren ekkewe rese nuku ese mecheres.
كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ
kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).
Kopwe mut ngeniei ai upwe (foffor) ngeni ekkewe aramas ngang pwisin ua forata, .
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ
sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).
iwe, upwe ngonuk pisek mi lapalap, .
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innahū fakkara wa qaddar(a).
me ekkewe semirit mi nom ren fansoun meinisin, .
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
me ua ngonuk space (manau) usun chok mi tufich.
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
Iwe a wesewesen mochen pwe Me upwe apacha ngeni.
ثُمَّ نَظَرَۙ
Ṡumma naẓar(a).
Ese tongeni! Ennetin, a fen ungeni Nouch kewe wokisin (ewe Qur’an).
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
Ṡumma ‘abasa wa basar(a).
Ngang upwe aweiresi i ren ew climb mi weires.
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
Ṡumma adbara wastakbar(a).
Enlet, a fen ekieki me apwungalo (met a filata), .
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
iwe, riaffou ngeni i! Ifa usun a filatá?
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ
in hāżā illā qaulul-basyar(i).
Pwal eu, feiengau ngeni! Ifa usun a filatá?
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ
wa mā adrāka mā saqar(a).
iwe, a lukuchar me letipechou, .
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
ekkewe mi pwarata, .