اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
אדער ווי (די וואָס ווערן געטראָפן דורך) אַ שווערן רעגן פֿון הימל, באַגלייט מיט פֿינצטערניש, דונער און בליץ. זיי פֿאַרשטאָפּן זייערע אויערן מיט זייערע פֿינגער, (אַנטלויפֿן) פֿון דעם גערויש פֿון דונער פֿאַר מורא פֿאַר טויט. אַלאַה נעמט אַרום די נישט-גלויביקע.
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
דער בליץ האט כּמעט געכאפט זייער זעאונג. ווען (בליץ) שיינט, גייען זיי אונטער אים, און ווען פינצטערניש פאלט אויף זיי, שטעלן זיי זיך אפ. אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט, וואָלט ער אוועקגענומען זייער הערן און זעאונג. טאַקע, אַלאַה איז אַלמעכטיקער איבער אַלע זאַכן.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
ער איז דער וואָס ווײַזט דיר בליץ, וואָס גיט אָנהייב צו מורא און האָפענונג, און ער מאַכט וואָלקנס.
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ
wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).
און דער דונער האָט אים געלויבט, (און אַזוי האָבן) די מלאכים ווײַל זיי האָבן אים מורא געהאַט, און אַלאַה האָט אַרויסגעשיקט בליץ, און דערנאָך איז עס געפֿאַלן אויף וועמען ער האָט געוואָלט, בשעת זיי האָבן זיך געקריגט וועגן אַלאַה, און ער איז שטרענג אין זײַן שטראָף.