وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Na wɔkaa sɛ, “Yɛrennye wo (Muhammad) nni kɔsi sɛ wobɛsoma nsuo asubura ama yɛn afiri asaase so, .
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
anaasɛ wowɔ turo a date ne bobe aba, afei woma asubɔnten a ɛsen ntɛmntɛm sen fa mu, .
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
anaase woto esoro asinasin gu yen so, sedee woka no, anaase (ansa na) wode Allah ne soro-abofoo no bebre yen anim ne anim, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
anaasɛ wowɔ fie (a wɔde sika kɔkɔɔ ayɛ), anaasɛ woforo kɔ soro. Na yɛrennye wo sorokɔ nni kɔsi sɛ wobɛsoma nwoma bi ama yɛn ama yɛakenkan." Ka (Muhammad), "Anuonyam nka m'Awurade, so mennyɛ onipa kɛkɛ a meyɛ ɔbɔfoɔ?"
يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).
Oo, nnue ne me! Sɛ (bere bi a atwam no) anka manyɛ saa so ne saa adamfo paa (m’adamfo paa) a, .
لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).
ampa ara, odaadaa me firii kɔkɔbɔ (a ɛfa Kur’aan) no ho berɛ a na (Kur’aan) aba me nkyɛn no. Na Satan yɛ nnipa ɔfatwafo ampa."
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ
qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).
Ampa ara se, nkurafoa a watan mo no ne nkurafoa a watwa (firi Allah mmɔborɔhunu ho).