يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
I tan namiɲɔnmɛ! Munfe ra wo na fe ratɔnfe Ala naxan tinxi wo bɛ? Wo wama wo xa ginɛe rafanfe nɛ? Ala diɲɛma nan a ra, a kinikinima.
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Ala bara wo yamari wo xa wo yEtE ratanga wo xa laayidie ma; a nun Ala nan wo makantama, a fe birin kolon, a fe birin kolon.
وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).
Wo man xa ratu waxati ma namiɲɔnmɛ nu bara fe nde fala gundo kui a nun a xa ginɛ keren (Hafsah). Na xanbi a naxa na fe fala (Aisyah bE) a nun Ala naxa na fe fala a bE (Annabi), na xanbi (Annabi) naxa a fala (Hafsa) bE a nde ra a naxa a boore nOxun. Na kui, a to (Annabi) yi wOyEn yi fala a bE (Hafsah), a naxa a ma xOxun, "Nde yi falaxi wo bE?" Annabi naxa a yabi, "Naxan n ma fe fala n bE ala nan a ra, naxan fe birin kolon, naxan fe birin suxuma."
اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ
in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).
Xa wo firin birin wo tuubi ala ma, wo firin birin bOgnE na tinfe nE (nOn di tinfe ra); a nun xa wo firin birin wo bore mali wo xa namiɲɔnmɛ tɔɔrɔ, na tɛmui yati, Ala findima a xa kantama nan na, a nun (a man) Jibiriyɛli nun danxaniyatɔɛ fanyie; Na dangi xanbi, malekɛe fan findixi a malimae nan na.
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Xa a (nabi) wo rabolo, a lan ma ala xa ginEe sa wo xun ma, ginEe naxee tinxi, naxee danxaniyaxi, naxee tinxi, naxee tuubixi, naxee batui rabama, naxee sunbuma, naxee findixi kaaɲɛ ginɛe ra, naxee mu nu futixi.