وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ka tu ya'alajo'ob: "Ma' ken k oksaj óoltikech (Muhammad) tak ken a túuxt jump'éel sayab ja' uti'al to'on te' lu'uma'"
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
wa yaantech jump'éel paak'al tu'ux yaan dátiles yéetel uvas, túun ka cha'ik u máan jump'éel río séeba'an ichil,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
wa ka lúubul le ka'an ti' xéet' yóok'ol to'on, je'el bix a wa'alik, wa (ka'ache') ka taasik Allah yéetel le ángelo'obo' cara a cara yéetel to'on,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
wa yaantech jump'éel naj (beeta'an) yéetel oro, wa ka na'akal ka'an. yéetel ma' ken k creer ti' a na'akal tak ka túuxtik to'on jump'éel áanalte' uti'al k xook." Wa'al (Muhammad), "Gloria ti' in Yuumtsil, ma' teen chéen juntúul ser humano ku jump'éel mensajero?"
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).
Bey túuno', uti'al tuláakal profeta, ts'o'ok k meentik u enemigo'ob máako'ob k'eban. Ba'ale' a Yuumtsile' jach suficiente bey juntúul náakake' u yaak'il yéetel áantaj.
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Le ken u yilo'ob teech (Muhammad), chéen ku beetiko'ob jump'éel burla ti' teech (ku ya'aliko'ob), "Lela' le máak tu túuxtaj Allah bey juntúul mensajero?
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا
wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).
yéetel ku adorartiko'ob Beyxan ti' kaambalilo'ob Allah ba'ax ma' u beneficia ti' leti'ob yéetel ma' (xan) taasik desastre ti' leti'ob. Le ma' creyentes ku yáantajo'ob (ti' Satanás utia'al u desobedecer) u Yuumtsil.
ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ
Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).
Yu'ubik, jach tu jaajil juntúul máak yaan u páajtalil yéetel noble.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Mixba'aj ti! Jach tu jaajil, le wíiniko'obo' jach ku máan asab te'elo' ti' le límites,
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Ba'ax ka tukultik yo'osal le máaxo'ob ku prohibirtiko'?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
ba'ax ka tukultik wa leti' (máax prohibido u orar) táan yóok'ol u jaajil (guía),
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
wa tu ya'alaj ti' teech ka ch'a'ik saajkil (Allah)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Ba'ax ka tukultik wa leti' (máax ku prohibir) tuus yéetel ku sutkuba?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
ma' u yojel wa Allah jach tu jaajil ku yilik (tuláakal ba'ax ku beetik)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Mixba'aj ti! Jach jaajile', wa ma' tu p'atik (beetik beyo') yaan k jíiltik tumen u pool, (ti' le infierno),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
u k'aaba'e') u yich máako'ob ku tuus yéetel ma' u yu'ubiko'ob.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Bey túuno' cha'a u t'anik u múuch' (utia'al u yáanta'al),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Chúunk'in yaan k t'anik le ángel Zabaniyah, (torturador ti' le pecadores),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
mixba'aj ti! Ma' a wu'uyik u t'aan; yéetel chintal yéetel náats'al (te'ex wéet ti' Allah).