فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Yo yina bo zole kwendaka tii kuna bo kotaka na maswa mpi yandi salaka dibulu na kati na yo. Yandi (Moize) tubaka nde: "Sambu na nki nge salaka dibulu na maswa? Keti yo vandaka sambu na kudindisa bantu yina vandaka na kati na yo?" Ya kieleka, nge me sala mbi ya nene.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Yo yina, bo zole kwendaka tii kuna bo kutanaka ti leke mosi ya bakala mpi bo fwaka yandi. Yandi (Moize) tubaka nde: "Sambu na nki nge fwaka moyo ya bunkete, ve sambu yo fwaka muntu ya nkaka? Ya kieleka, nge me sala kima mosi ya mbi kibeni."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Yo yina bo zole kwendaka. mu mpila vo yau zole bu balwaka kwa nkangu a nsi mosi, yau awole balombanga vo batambula kwa nkangu, kansi yau (bantu ba nsi yoyo) ka bazola kubatambula ko, i bosi yau awole basolola bibaka bia nzo zakala fioti fioti (mu nsi yoyo), i bosi yandi wa sungika zo. Yandi (Moize) tubaka nde: “Kana nge zola, nge lenda lomba lufutu sambu na yo.”