۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Huan imoparte (inhuehuejhua) elis tlajco tlen nopa tlamantli tlen quicajtejtoque imosihuajhua, intla ax quinpiyaj ininconehua. Tlaj inijuantij (mo siuamej) kipiaj ininkoneuaj, uajka tijselis se cuarto tlen nopa tlamantli tlen kikauaj kema ya (kisenkauaj) nopa testamento tlen kichijkej o (uan kema ya kitlaxtlauijtokej) inintlaxtlauil. In siuamej kiseliaj se cuarto tlen nopa tlamantli tlen inkikauaj tla ax inkinpiyaj ininkoneuaj. Tlaj tijpia mokoneuan, uajka mo siuamej kiselisej se chikueyi tlen nopa tlamantli tlen tijkauas (kema tijtlamiltis) nopa testamento tlen tijchijki o (uan kema tijtlaxtlauis) tlen tijtlaneuijtok. Tlaj se maseuali mikis, maske tlakatl o siuatl, tlen amo kikaua itata uan amo kipia ikoneuaj, pero kipia se ikni (seibu) o se isiuaikni (seibu), uajka sejse tlen nopa ome tlamantli iknimej se chikuasej tlen nopa tlamantli. Pero tla onka más tlen se iikni, uajka sansejko kisepanmakaj nopa expa tlajko, teipa (kichijtokej nopa testamento) tlen ya kichijtok o (uan kemaj kitlaxtlauijtokej) nopa tlanemakalistli uan amo tleno kinpanos (ika nopa herederos). Kej nopa elij tlen toTeotsij techmaka. Allah yajaya nochi kimati, tlauel tetlapojpoljuia.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Mitstlajtlaniaj se fatwa (tlen kalalah). Xikijto, "Allah mitsmaka se fatwa tlen kalalah (kiijtosneki), tla se maseuali miki uan ax kipia ikoneuan pero kipia se isiuaikni, uajka iaxka (iikni) eli tlajko tlen kikauak, uan iikni kiselis (nochi tlen iaxka isiuaikni), tlaj ax kipia ikoneuaj. Pero tlaj onka ome isiuaikniuaj, uajka para nochi ome tlen inijuantij ome tlen nopa eyi tlamantli tlen kikaua. tla inijuantij (nopa herederos elij) iknimej uan siuamej, uajka se toikni iaxka sanse kej nopa ome iikniuaj siuamej tlen Allah mitsixtomilia (ni tlanauatili), pampa amo ximokuapolo.