فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Ndipo kasi (mkhaliro wa ŵakukana) uzamuŵa wuli usange tizamutora kaboni (Rasul) kufuma ku mtundu uliwose ndipo tizamutora imwe (Muhammad) kuŵa kaboni pa iwo?
وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ
wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).
Pakaŵavya munthu pakati pa Ŵanthu ŵa Buku uyo wakamugomezga yayi (Yesa) pambere wandafwe. Ndipo pa Zuŵa la Chiwuka iyo (Yesa) wazamuŵa kaboni wawo.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Ndipo (kumbukani) pa zuŵa (apo) Tikawuska kaboni (mpositole) kufuma ku mtundu uliwose, ntheura chikazomerezgekanga yayi kwa awo ŵakagomezganga yayi (kuti ŵajivikilire) ndipo chikazomerezgekanga yayi (naso) kupempha chigowokero.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Ndipo (kumbukani) zuŵa (ilo) tikawuska pakati pa ŵanthu wose kaboni pa iwo kufuma pakati pawo, ndipo tikamutorani (Muhammad) kuti muŵe kaboni pa iwo. Ndipo tikatumizga Buku (Al-Qur’an) kwa imwe kuti mulongosore vyose, nga ni chilongozgo, pamoza na lusungu na makani ghawemi ku awo ŵakujilambika (Ŵasilamu).