وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Iwe ika oua tipemwaramwar (ewe Qur’an) pwe Am aua tinato ngeni Nouch we chon angang (Muhammad), iwe oupwe fori ew surah usun chok ena me etiwa noumi chon aninis lukun Allah, ika pwe oua ennet.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Ikkeei ekkewe wokisin lon ewe Koran mi ur ren tipatchem.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Itá mi fich ngeniir ar repwe apasa pwe i (Muhammad) a féri ena? Kopwe apasa, "Oupwe fori ew surah mi usun chok ewe surah (non ewe Qur'an), me etiwa emon me neimi mi tufich (ne fori) lukun Allah, ika pwe ami aramas mi ennet."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Iei) eu puk mi ffat ekkewe wokisin me mwirin ra awewei non fatafatoch, (minne a pwano) seni pekin (Allah) ewe mi fokkun tipachem, ewe mi fokkun unusoch, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ra pwal mwo nge apasa, “I (Muhammad) a fen fori ewe Koran.” Kopwe apasa, "(Iwe), oupwe uwei engon surah usun chok ena (ewe Qur'an) mi foruta, me etiwa emon me neimi mi tufich lukun Allah, ika ami aramas mi ennet."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Ikei ekkewe wokisin mi fatafatoch non ewe Puk (Al Qur’an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. Ikkei ekkewe wokisin lon ewe Puk (Al-Qur’an). Iwe (ewe Puk) ewe a titito ngonuk (Muhammad) seni om Samol mi ennet; nge chommong aramas rese luku (i).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Iei) ewe Puk Am aua tinato ngonuk (Muhammad) pwe kopwe tongeni uwei aramas seni rochopwak ngeni saram mi saramaram ren an Kot mumuta, (weween) ngeni ewe aanen Kot, ewe mi Unusen Manaman, ewe mi Unusen Mwareiti.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Ei (Surah) ina (ekkewe) ekkewe wokisin non ewe (unusoch) Puk, ina (wokisin non) ewe Qur’an mi awora awewen.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Kopwe apasa, "Ennet, ika aramas me jinn repwe chufengen ne fori och mettoch mi usun chok (ngeni) ei Qur'an, resap tongeni fori och mettoch mi usun chok, ina mwo ika ra anisi emon me emon."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Iwe en (Muhammad) kese nom non ewe otiw (ewe fonu mi pin non Tuwa) nupwen Am aua uwei ewe annuk ngeni Moses, me kese nom (pwan) nein ekkewe aramas ra kuna (ena mettoch).
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
Iwe, ekkewe ra angei sile me luku ra apasa (ngeni ekkewe rese luku), "Enlet, oua fen nonnom (lon peias) anongonong won an Allah we alluk, tori ewe ranin manausefal. Ina minne, iei ewe ranin manausefal, nge (me mwen) ouse luku (lon)."
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Iwe me nein aramas (mi wor) ekkewe ra aea kapas mi monomon ne emweni (aramas) ar repwe rikino seni ewe aanen Allah nge ese wor ar sinei me fori ew kapasen turunufas ren. Repwe küna apwüng mi asäw.
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
Ina minne, pokiten wesewesen Allah, I ewe mi enlet (Kot) me met chok ra eita ngeni lukun Allah, ina kapas chofona. Iwe ennetin Allah, I ewe mi Tekia, ewe mi nap.
يٰسۤ ۚ
yā sīn.
Ennetin, Allah a tumunu ekkewe nang me fonufan pwe resapw morono; iwe ika repwe mano, ese wor emon epwe tongeni anisi ir tiwenon chok Allah. Pwungun pwe I mi Mosonoson, A Omusalo Tipis.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
Allah a nouni emon at. Iwe, enlet, ir chon chofona.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Iwe, kopwe kul seniir tori eu fansoun.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Aramas rese luku ra uwei ngeni hell lon mwich. Iwe, lupwen ra tori i (hell) ekkewe asam ra suk me ewe chon mas a apasa ngeniir, "Ese mwo wor chon kuno seni leimi ra feito remi mi alleani ekkewe wokisin an ami Samol me ourourakemi usun ewe mwich (ren) ami ran?" Ra pölüweni, “Ewer, mi wor,” nge ewe allükün kapwüng a wesewesen weneiti chon lükümach.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Iwe A pwari ngonuk esisin (ren An watte). Iwe, menni esissin (lap) an Allah oua amam?
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Iwe ika Sia ngeni i ew umoumoch seni Kich mwirin an riaffou, epwe ennetin apasa, "Iei ai pung, me use nukuw pwe ewe Ranin Manausefan epwe fis. Iwe ika upwe niwin ngeni ai Samol, upwe ennetin kuna murinno ren I." Iwe, ennetin, Am aupwe esinesin ngeni ekkewe rese nuku usun met ra fori, me ennetin, Am aupwe ngenir ew kapung mi chou.
عۤسۤقۤ ۗ
‘ain sīn qāf.
Iwe, lupwen Sia ngeni aramas ümöümöch, ra kul seni me towau seniir (ren lamalam tekia); nge lupwen a fis feiengau, a iotek watte.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
A nom ren Allah ewe muun lang me fonufan; A föri mine a mochen, a ngeni iö a mochen nöün nengngin me nöün mwän ngeni iö a mochen, .
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Iwe, Ling ngeni (Allah) ewe a nemeni ewe muun lang me fonufan, me met mi nom lefiler; iwe ngeni I ewe sinei usun ewe Ranin Kapung me ngeni I oupwe niwin.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Lon ena ra tongeni tingor sokopaten föün irä meinisin fän kinamwe me kinamwe, .
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Iwe, ngauen ewe föför mi ngau ra föri epwe pwä ngeniir, nge apwüng epwe tori chokewe ra turunufaseer me lom.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Meinisin mwareiti a nom ren Allah, ewe Samon (chon tumunu) lang me fonufan, ewe Samonun fonufan meinisin.
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Ina minne kopwe tumunuoch, pun ren umoumochun om Samol en (Muhammad) kosap emon chon osini are emon chon umwes.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Ra alluk ren ar ekiek pwe repwe apasa ekkena (tipimwaal) are ir eu mwichen aramas mi atai alluk?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Are ra apasa, “I (Muhammad) a fori.” Aapw! Ir chokewe resap lükü.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Kopwe apasa (O Muhammad), "Enlet, sile (usun ewe Awa) a chok nom ren Allah. Ngang chok emon chon ourour mi fatafatoch."