وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Jach jaajile', ts'o'ok k taasik ti' leti'ob le áanalte'o' (le Corán), ku ts'o'ok k tsolik yóok'ol le k'ajóolil, bey náakake' u yaak'il yéetel ch'a' óotsilil ti' le máaxo'ob ku creertiko'ob.
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
yéetel ma' tu páajtal u beeta'al le Corán tumen uláak' ba'al ma' Allah; ba'ale' (le Corán) ku jaajkúuntik le (áanalte'ob) yaan ka'acho' yéetel ku tsolik le a'almaj t'aano'ob ts'o'ok u jets'ik, mina'an mix jump'éel ka'ap'éel óolal ti' leti'ob, (revelado) ti' Yuumtsil tuláakal le yóok'ol kaaba'obo'
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Lela') jump'éel áanalte' cuyos versículos táan ordenadamente arreglados ka tu láak' explicados ti' detalle, (ba'ax bin revelado) tak le tséel (Allah) le asab sabio, le asab minucioso,
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Jach jaajile', ichil u tsikbalo'obe' yaan ka'ansaj uti'al máako'ob yaan u tuukulo'ob. (Le Corán) ma' leti' jump'éel tsikbal beeta'an, ba'ale' ku justificar le anterior (áanalte'ob), ku tsolik tuláakal, yéetel (bey) náakake' u yaak'il yéetel ch'a' óotsilil uti'al le máaxo'ob ku creertiko'ob.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
yéetel (k'a'ajesik) le k'iin (le ken) k líik'esaj ichil tuláakal le máako'obo' jump'éel testigo yóok'ol leti'ob ichil leti'ob mismos, ka k taasaj teech (Muhammad) utia'al u beel jump'éel testigo yóok'ol leti'ob. yéetel ts'o'ok k túuxtik le áanalte'o' (Al-Qur'an) ti' teech utia'al u tsolik tuláakal, bey náakake' u yaak'il, bey ch'a' óotsilil yéetel ma'alo'ob noticia utia'al aquellos ku someten (musulmanes).
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
yéetel jach tu jaajil, ts'o'ok k tsolik ti' le máako'obo' tu ka'atéen yéetel tu ka'atéen ti' le Corán yéetel jejeláas parábolas, ba'ale' óol tuláakal le máasewáalo'obo' máak ma' uts tu yich ka incluso niega (leti').
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).
yéetel jach tu jaajil, ts'o'ok k tsolik ti' le máako'obo' tu ka'atéen ti' le Corán yéetel jejeláas parábolas. Ba'ale' le wíiniko'obo' leti' le máaxo'ob ku ba'atelt'aano'ob asab.
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Lelo'oba' leti' le versículos claros ti' le áanalte'o' (Al-Qur'an).
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
Tha Sin. Lelo'oba' leti' le versículos ti' le Corán, yéetel le áanalte'o' chika'an,