يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
O intom li temmnu! Tiksrux il-prinċipji sagri ta’ Alla, u tiksrux (l-unur ta’) x-xhur haram, tiddisturbawx (il-hadyu (annimali tas-sagrifiċċju) u l-qala’id (annimali tas-sagrifiċċju mmarkati), u tiddisturbawx (ukoll) lin-nies li jżuru l-Baitulharam; huma jfittxu l-grazzja u l-pjaċir tal-Mulej tagħhom. Imma jekk tkun lestejt l-ihram, allura tista’ tikkaċċja. Tħallix il-mibegħda (tagħkom) għal nies, għax ma tħallikomx titlaq mill-Moskea Sagra, tħeġġiġkom biex taqbżu l-limiti tagħkom (lejhom). U jgħinek (tagħmel) it-tjieba u l-pjetà, u ma jgħinekx tagħmel dnubiet u għadwa. Ibżgħu minn Alla, tabilħaqq, Alla huwa sever ħafna fil-kastig.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
Hekk hu (l-kmand ta’ Alla). U min jigglorifika dak li hu onorabbli f’għajnejn Alla (hurumat) ikun aħjar għalih f’għajnejn Sidu. U l-bhejjem kollha huma permessi għalikom, ħlief dawk li ġew imfissra lilek (ipprojbiti), għalhekk evitaw (il-qima ta’) idoli mhux nobbli u evitaw kliem giddieb.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
Hekk hu (l-kmandament t’Alla). U kull min jigglorifika s-sinjali t’Alla, dan tassew ġej mill-qdusija tal-qalb.
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).
U għamilna dawn il-kameli għalikom parti mill-messaġġ tar-reliġjon ta’ Alla, u intom tiksbu ħafna ħwejjeġ tajbin minnhom. Mela għidu isem Alla (meta tkunu se toqtluh) waqt li tkunu wieqfa (b’saqajkom marbuta). Imbagħad, meta jkun waqa’ (miet), kulu ftit minnu u agħtuh lil min hu sodisfatt b’dak li għandu (ma jistaqsix) u lil min jistaqsi. Hekk għamilniehom (il-kameli) għalikom, sabiex tkunu grati.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
Il-laħam (tal-annimal tas-sagrifiċċju) u d-demm tiegħu qatt ma jaslu għand Alla, iżda dak li jasal Huwa hija l-pjetà tagħkom. Għalhekk Huwa ssottomettihielkom sabiex tigglorifikaw lil Alla għall-gwida li Hu takom. U twassal l-aħbar it-tajba lil dawk li jagħmlu t-tajjeb.