وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
ሚስቶቻችሁን ብትፈቷቸውም በፈቃዳቸው ላይ ደርሰዋል። በመካከላቸው ተስማሚነት በመልካም ሁኔታ ከተረጋገጠ የወደፊት ባሎቻቸውን (እንደገና) ከማግባት አትከልክሏቸው። ይህ ከእናንተ መካከል በአላህና በመጨረሻው ቀን ለሚያምኑት የሚመከር ነው። ለእናንተ የበለጠ ንፁህና ንፁህ ነው። አላህም ያውቃል፤ እናንተ ግን አታውቁም።
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
በመካከላቸው አለመግባባትን የምትፈሩ ከሆነ ከወንዱ ቤተሰብ ውስጥ ሰላም ፈጣሪ እና ከሴትየዋ ቤተሰብ ውስጥ ሰላም ፈጣሪ ላኩ። ሁለቱም ለማስታረቅ ካሰቡ አላህ በእርግጥ ያሳካላቸዋል። በእርግጥም አላህ ሁሉን አዋቂ እና ሁሉን አዋቂ ነው።
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
አንዲት ሴት ባሏ ባለጌ ወይም ግድየለሽ ይሆናል ብላ የምትጨነቅ ከሆነ፣ ሁለቱም እውነተኛ ሰላም መፍጠር ይችላሉ፣ እና ወንዱ በተፈጥሮው ስስታም ቢሆንም (ለእነሱ) ያ ሰላም የተሻለ ይሆናል። እና (ከሚስትህ ጋር ያለህን ግንኙነት) ካሻሻልክ እና ራስህን (ከኑሱዝ እና ግድየለሽነት) ከጠበቅክ፣ በእርግጥ አላህ ስለምታደርገው ነገር ይጠነቀቃል።