وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Na se mogyae (wo) yerenom a, ennee woadu won pene so a, ennee mma wonsiw won kwan se wonnware (san) won daakye kununom, se wode nhyiamu asi won ntam wo kwan pa so a. Eno ne dee wotu fo ma mo mu nkurafoa a wagye Allah ne Da a edi Akyire no di. Ɛho tew kɛse ma wo na ɛho tew. Na Allah nim, wo abere a monnim.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا
wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).
Na sɛ ɛhaw wo sɛ akasakasa bɛba wɔn baanu ntam a, ɛnde soma asomdwoe-mafo a ofi ɔbarima no abusua mu ne asomdwoe-mafo a ofi ɔbea no abusua mu. Sɛ wɔn baanu nyinaa (asomdwoe-mafo) abɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛnya nkɔsoɔ a, esi pi se Allah bɛma taufik ama okunu ne ɔyere. Ampa ara se Allah ye 3nimdee nyinaa, 3nim ade nyinaa.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Na sɛ ɔbaa bi haw sɛ ne kunu bɛyɛ ɔkwasea anaasɛ ɔnyɛ anibiannaso a, ɛnde wɔn baanu no betumi ama asomdwoe ankasa aba, na saa asomdwoe no ye (ma wɔn) ɛwom mpo sɛ ɔbarima no yɛ ɔkwasea fi awosu mu. Na se etu mpɔn (wo ne wo yere ntam abusuabɔ) na wobɔ wo ho ban (firi nusyuz ne anibiannasoɔ ho) a, ɛnde ampa ara, Allah hwɛ yie wɔ dee woyɛ ho.